1
00:01:36,833 --> 00:01:38,125
Angreb!

2
00:01:50,958 --> 00:01:52,416
Brænd denne hytte ned!

3
00:02:40,416 --> 00:02:41,708
NINJA

4
00:02:42,375 --> 00:02:43,666
TJEKKET

5
00:02:44,375 --> 00:02:45,625
3

6
00:03:42,500 --> 00:03:45,000
EN TTRETEN-ÅR SLÅR LEGETØJSBARONEN

7
00:03:45,083 --> 00:03:46,083
TENARY ER DØD

8
00:04:31,208 --> 00:04:33,416
E. Det er bare dig.

9
00:04:34,416 --> 00:04:36,875
Jamen, sådan ser det ud.

10
00:04:37,208 --> 00:04:38,500
Ved du, hvor Alex er?

11
00:04:38,583 --> 00:04:39,791
Han er sikkert i skole.

12
00:04:39,875 --> 00:04:42,083
Seriøst? På dette tidspunkt? Gosh.

13
00:04:42,083 --> 00:04:44,458
Tror du, jeg holder styr på, hvornår den udkommer?

14
00:04:44,458 --> 00:04:46,208
Fedt, jeg blander mig ikke.

15
00:04:49,375 --> 00:04:51,291
- Hej, far!
- Hej!

16
00:04:51,333 --> 00:04:53,500
Kunne du hurtigt dække bordet?

17
00:04:53,500 --> 00:04:54,958
Men Alex er der ikke endnu

18
00:04:54,958 --> 00:04:58,916
Men det burde være... om fire sekunder.

19
00:04:58,916 --> 00:05:00,125
Følger du ham?

20
00:05:01,041 --> 00:05:02,750
- Nå...
- Hej.

21
00:05:03,041 --> 00:05:04,041
Hej, Alex.

22
00:05:04,125 --> 00:05:05,333
Du har været væk i et stykke tid.

23
00:05:06,208 --> 00:05:07,208
Bordet er ikke klar...

24
00:05:07,375 --> 00:05:08,666
- Har du statister?
- Ja.

25
00:05:09,333 --> 00:05:10,333
Tak.

26
00:05:10,416 --> 00:05:11,416
Hej skat.

27
00:05:12,791 --> 00:05:13,916
Lækkert, pommes frites.

28
00:05:14,208 --> 00:05:15,416
Kan jeg hjælpe mig selv?

29
00:05:15,500 --> 00:05:17,666
Tag den. Bare efterlad noget til Sebek.

30
00:05:18,000 --> 00:05:20,833
Jeg kan ikke vænne mig til det
til den lave stemme.

31
00:05:20,958 --> 00:05:22,458
Du lyder som en stor fyr.

32
00:05:22,458 --> 00:05:23,458
Jeg kan ikke høre.

33
00:05:23,583 --> 00:05:26,791
Sådan er det.
Stemmen ændrer sig, efterhånden som den modnes.

34
00:05:27,791 --> 00:05:29,333
Alt ser godt ud.

35
00:05:29,333 --> 00:05:30,333
Jeg prøvede.

36
00:05:30,375 --> 00:05:32,125
Alex hjalp med tilføjelserne.

37
00:05:32,500 --> 00:05:35,125
Og kebabbutikken hjalp med fritter.

38
00:05:35,708 --> 00:05:37,500
De ser lækre ud...

39
00:05:37,625 --> 00:05:38,625
Det er kylling, mor.

40
00:05:39,083 --> 00:05:42,708
- Det spiser vi ikke, vel, Jan?
- Ikke muligt.

41
00:05:42,750 --> 00:05:45,541
Takket være dig åbnede jeg op for veganisme,
Sylwia.

42
00:05:46,208 --> 00:05:47,500
Jeg har det godt!

43
00:05:47,500 --> 00:05:51,000
Ja, det er fantastisk.
Er denne salat også fra en kebabbutik?

44
00:05:51,000 --> 00:05:53,083
- Nej...
- Nej, det er fra delikatesseforretningen.

45
00:05:54,625 --> 00:05:55,625
Hvordan ved du det?

46
00:05:55,708 --> 00:05:56,916
Han følger dig hele tiden.

47
00:05:57,333 --> 00:05:59,041
The Lost Child app.

48
00:05:59,083 --> 00:06:00,625
Hvad?
Jeg gør ikke?

49
00:06:00,750 --> 00:06:02,541
Alle har ret til privatliv.

50
00:06:02,708 --> 00:06:04,500
Åh, og at spise!

51
00:06:04,583 --> 00:06:07,333
- Du er ikke kommet i lang tid.
- Spionerer du på mig?

52
00:06:07,375 --> 00:06:08,375
Lad os ikke overdrive.

53
00:06:08,583 --> 00:06:10,125
Jeg ledte bare efter information.

54
00:06:10,333 --> 00:06:12,541
Mange fædre holder øje med deres børn, ikke?

55
00:06:12,541 --> 00:06:16,000
Du er ikke min far.
Og jeg vil ikke have, at du skal kontrollere mig.

56
00:06:16,041 --> 00:06:17,250
Tag mig ud af det her.

57
00:06:18,208 --> 00:06:21,166
Dette kan være nyttigt
hvis der skete noget.

58
00:06:21,208 --> 00:06:22,208
Det var det, jeg mente.

59
00:06:22,500 --> 00:06:25,500
Så kan du tjekke...
"Hvor er min søn?"

60
00:06:25,500 --> 00:06:27,208
Ja, mor er her også.

61
00:06:27,666 --> 00:06:28,666
Hvad?

62
00:06:28,708 --> 00:06:30,916
- Men der er ingen voksne?
- Alle er der.

63
00:06:31,166 --> 00:06:34,541
- Se, du er ved siden af ​​mig.
- Fantastisk...

64
00:06:34,875 --> 00:06:37,916
Lad os måske blive enige om ikke at mødes
spionerer på hinanden.

65
00:06:37,916 --> 00:06:40,250
Medmindre der er sket noget med nogen.

66
00:06:40,458 --> 00:06:42,208
- Okay...
- Lover du det?

67
00:06:42,291 --> 00:06:43,958
Ja, jeg lavede en fejl.

68
00:06:44,500 --> 00:06:46,250
Jeg prøver at holde mig opdateret.

69
00:06:46,416 --> 00:06:49,791
Det er en del af mit ansvar som far
fuld tid.

70
00:06:50,458 --> 00:06:53,208
Ja, det er virkelig ærgerligt
at du blev fyret fra træningscenteret.

71
00:06:53,416 --> 00:06:54,583
Det er bedre ikke at minde det.

72
00:06:54,583 --> 00:06:56,416
Undskyld, men jeg er nødt til at gå.

73
00:06:56,458 --> 00:06:58,208
Hvad? Skal du afsted? Så sent?

74
00:06:58,458 --> 00:06:59,583
- Igen?
- Hvad?

75
00:07:00,041 --> 00:07:04,541
Ja, jeg skal på plejehjemmet til
ordne resten af bedstemors ting.

76
00:07:04,875 --> 00:07:07,500
Lørdag efter begravelsen
Jeg vil rense hendes værelse.

77
00:07:08,083 --> 00:07:11,541
- Det her vil udmatte mig...
- Hun var gammel, skat...

78
00:07:11,666 --> 00:07:13,083
Sådan er det desværre.

79
00:07:13,333 --> 00:07:14,333
Lige præcis, Jan.

80
00:07:15,083 --> 00:07:17,125
Hvad er dine planer for aftenen?

81
00:07:17,958 --> 00:07:20,041
Jeg vil møde mine venner i klubben.

82
00:07:20,125 --> 00:07:21,416
Ja, jeg går også.

83
00:07:21,625 --> 00:07:22,625
Mit band spiller!

84
00:07:22,791 --> 00:07:24,125
Er du ikke slået op?

85
00:07:24,250 --> 00:07:25,958
Nej, kun Benjamin var tilbage.

86
00:07:26,041 --> 00:07:27,583
Der var ikke kun to af jer?

87
00:07:27,625 --> 00:07:29,708
Ja, men jeg gik ikke.

88
00:07:29,833 --> 00:07:31,333
Sammen, som sædvanligt, fra hinanden.

89
00:07:31,416 --> 00:07:33,541
Jeg er nødt til at skifte, jeg vender tilbage senere.

90
00:07:33,750 --> 00:07:35,916
Kom tilbage før ti, ikke senere.

91
00:07:36,000 --> 00:07:37,208
Okay, det var det for nu.

92
00:07:37,208 --> 00:07:39,833
Som en sidste udvej, før klokken elleve,
okay?

93
00:07:43,250 --> 00:07:45,541
Sylvia, det er svært
er at fungere som hovedet

94
00:07:45,541 --> 00:07:48,625
familie, hvis det er dig
du har det sidste ord.

95
00:07:50,875 --> 00:07:51,875
God aften!

96
00:07:52,041 --> 00:07:53,250
Skræm mig ikke!

97
00:07:53,250 --> 00:07:55,083
Er du klar til ninja træning?

98
00:07:55,416 --> 00:07:56,791
Jeg pakkede et par ting.

99
00:07:57,041 --> 00:07:58,166
Bare for en sikkerheds skyld.

100
00:07:58,250 --> 00:07:59,583
Ja, om klubben...

101
00:07:59,666 --> 00:08:01,000
Ja, fantastisk.

102
00:08:01,125 --> 00:08:02,750
Familien behøver ikke at vide det.

103
00:08:02,750 --> 00:08:06,666
- Faktisk har jeg allerede nogle planer...
- I dag?

104
00:08:06,958 --> 00:08:07,958
På torsdag?

105
00:08:08,500 --> 00:08:10,166
Vi træner altid om torsdagen.

106
00:08:10,166 --> 00:08:12,833
- Jeg ved...
- Det er trods alt træning torsdag.

107
00:08:12,916 --> 00:08:13,916
Ja.

108
00:08:14,333 --> 00:08:16,750
Men måske giver det ikke mening
så meget træning, ikke?

109
00:08:16,833 --> 00:08:17,833
Hvad taler du om?

110
00:08:17,916 --> 00:08:20,500
Ninja skal træne og
være klar til hvad som helst.

111
00:08:20,875 --> 00:08:21,875
Ja jeg ved det.

112
00:08:21,958 --> 00:08:24,166
Men vi har ingen mission længere
hvad ikke?

113
00:08:24,375 --> 00:08:27,125
- Nå, det er bare det...
- Se...

114
00:08:27,500 --> 00:08:34,041
- Jętowy er væk, så...
- Hør, jeg forstår det.

115
00:08:34,125 --> 00:08:36,291
Jeg ved præcis, hvad du vil sige.

116
00:08:36,750 --> 00:08:39,541
- Vi har brug for... en ny mission!
- Hvad?

117
00:08:39,708 --> 00:08:43,125
Skurke at fange.
En ny spænding!

118
00:08:43,333 --> 00:08:44,666
Jeg er helt enig.

119
00:08:45,000 --> 00:08:46,583
Lad os finde den mistænkelige fyr!

120
00:08:47,958 --> 00:08:49,333
Kæmp, mand!

121
00:08:50,708 --> 00:08:54,541
Jeg kender et sted, hvor det vrimler med mennesker
væk fra mistænkelige typer.

122
00:08:54,666 --> 00:08:56,625
Seriøst? Hvor er det?

123
00:09:04,958 --> 00:09:06,291
- Hej!
- Hej!

124
00:09:09,083 --> 00:09:10,375
Dans i klubben?

125
00:09:10,541 --> 00:09:11,541
Ja.

126
00:09:11,791 --> 00:09:13,708
Herfra kan du holde øje med alt.

127
00:09:14,041 --> 00:09:15,208
Hvem er disse gæster?

128
00:09:15,666 --> 00:09:18,208
Jeg ved det ikke, men de ser mistænkelige ud.

129
00:09:18,500 --> 00:09:19,708
De er sikkert også inde.

130
00:09:19,708 --> 00:09:22,625
Det troede jeg
Vi deler os op i to hold.

131
00:09:22,833 --> 00:09:26,041
Jeg ser mig omkring indenfor, og dig
du vil observere udefra.

132
00:09:26,041 --> 00:09:27,416
- Øh, okay.
- Ja.

133
00:09:28,000 --> 00:09:29,583
Jeg kan ikke gå derind med...

134
00:09:30,250 --> 00:09:31,250
Med hvad?

135
00:09:31,375 --> 00:09:33,083
- Med et tøjdyr?
- Hvorfor!

136
00:09:33,125 --> 00:09:35,208
Det er bedre, hvis ingen ser dig.

137
00:09:35,458 --> 00:09:37,666
Diskretion er værdsat, ikke?

138
00:09:37,875 --> 00:09:39,666
Jeg kommer ind og er bare mig selv.

139
00:09:40,000 --> 00:09:41,166
Held og lykke!
Vær forsigtig!

140
00:09:41,541 --> 00:09:43,833
Også dig. Du venter udenfor, okay?

141
00:09:43,958 --> 00:09:45,041
Forstået.

142
00:09:45,125 --> 00:09:47,291
Dig bag fjendens linier og mig
mand i hovedkvarteret.

143
00:09:47,666 --> 00:09:49,541
Åh, det her bliver fantastisk!

144
00:09:49,583 --> 00:09:50,666
Vi er tilbage i aktion!

145
00:09:52,666 --> 00:09:53,666
Hej.

146
00:10:03,375 --> 00:10:05,458
- Alex, min mand!
- Hej!

147
00:10:05,708 --> 00:10:06,875
Vil du spille billard?

148
00:10:06,875 --> 00:10:08,041
Det er faktisk en pool.

149
00:10:08,250 --> 00:10:09,708
Det her er noget helt andet.

150
00:10:09,833 --> 00:10:12,125
- Spil med mere...
- Okay, okay.

151
00:10:12,166 --> 00:10:13,291
- Vil du være med?
- Selvfølgelig.

152
00:10:13,375 --> 00:10:14,666
Jeg tager lige en drink.

153
00:10:14,916 --> 00:10:15,916
Hej, Alex.

154
00:10:16,000 --> 00:10:17,208
Dejligt at se dig igen.

155
00:10:17,250 --> 00:10:18,375
- Det sædvanlige?
- Ja.

156
00:10:18,583 --> 00:10:19,750
Hej, kok.

157
00:10:19,750 --> 00:10:20,916
Kan vi få noget her?

158
00:10:20,916 --> 00:10:22,291
To ikke-alkoholiske mango mojitas.

159
00:10:22,291 --> 00:10:24,416
Og en lille islatte, men uden laktose.

160
00:10:24,875 --> 00:10:27,291
- Der er kun cola.
- OMG!

161
00:10:27,500 --> 00:10:29,541
- Rejczel.
- Giv colaen, giv colaen.

162
00:10:31,208 --> 00:10:32,708
- Hej!
- Hej!

163
00:10:33,875 --> 00:10:38,916
- Faktisk skal jeg... så...
- Alex, jeg tænkte... sandsynligvis...

164
00:10:39,583 --> 00:10:40,625
Der skete ikke noget.

165
00:10:40,625 --> 00:10:41,625
Ja...

166
00:10:44,375 --> 00:10:47,166
- Jessica, hvad bestiller du?
- Hej, kan du bestemme dig, Jessica?

167
00:10:47,166 --> 00:10:48,416
Jeg tror, ​​det bare er en cola.

168
00:10:50,916 --> 00:10:52,458
Så... Hvem vinder?

169
00:10:53,958 --> 00:10:55,166
Det viser sig, at det er mig.

170
00:10:55,875 --> 00:10:57,000
Hej!

171
00:10:57,166 --> 00:10:58,166
Hej!

172
00:10:58,541 --> 00:11:00,666
Det er Emilia! Ny i klassen!

173
00:11:00,791 --> 00:11:02,833
Ja, men først efter ferien.

174
00:11:03,208 --> 00:11:04,208
Åh fantastisk!

175
00:11:04,500 --> 00:11:06,625
- Vil du være med?
- Ikke under spillet!

176
00:11:06,666 --> 00:11:08,750
Du ved det helt sikkert
han vil gerne føle dem.

177
00:11:08,750 --> 00:11:10,666
- Hvad så?
- Han skal betale for dem.

178
00:11:10,708 --> 00:11:12,916
- For begge?
- Hvad for en?

179
00:11:13,375 --> 00:11:14,583
Hashtag nipsting!

180
00:11:17,375 --> 00:11:19,000
- Smukt!
- For helvede!

181
00:11:19,000 --> 00:11:20,333
Må jeg også sparke dig i røven?

182
00:11:20,375 --> 00:11:21,375
Øh, hvad?

183
00:11:21,500 --> 00:11:22,500
Vil du spille?

184
00:11:22,958 --> 00:11:25,083
Pas på hende, Alex!
Han tager ingen fanger!

185
00:11:25,250 --> 00:11:26,250
Hej, se!

186
00:11:26,416 --> 00:11:28,625
Denne pige kan ikke gøre det
tag mine øjne fra dig!

187
00:11:28,625 --> 00:11:29,791
Det var det, jeg fortalte ham, hej.

188
00:11:29,833 --> 00:11:30,833
Det er Jessica!

189
00:11:31,000 --> 00:11:32,750
- Der var Alexa!
- Virkelig?

190
00:11:32,875 --> 00:11:34,125
Hvad ikke? Ganske høj.

191
00:11:34,166 --> 00:11:36,708
- Hun dumpede ham næsten med det samme!
- Stop med at tale!

192
00:11:36,750 --> 00:11:38,041
- Til Marc!
- marts?

193
00:11:38,041 --> 00:11:39,041
Og hvem er det?

194
00:12:03,583 --> 00:12:05,250
- Hej, kammerat!
- Hej, bror!

195
00:12:05,375 --> 00:12:07,750
- Tog du varerne?
- Selvfølgelig, se selv.

196
00:12:10,458 --> 00:12:11,875
Nej, ikke her.

197
00:12:18,833 --> 00:12:19,833
Tal om djævelen!

198
00:12:19,833 --> 00:12:20,875
Det er ham!

199
00:12:21,125 --> 00:12:22,833
- Hej!
- Jeg svedte af denne varme...

200
00:12:22,875 --> 00:12:23,875
Hej!

201
00:12:24,375 --> 00:12:26,000
Å-M-G, Jess!

202
00:12:26,833 --> 00:12:28,666
- Poser!
- Desværre.

203
00:12:28,916 --> 00:12:31,375
En af de mistænkte
typer fra Blokowisko.

204
00:12:31,625 --> 00:12:32,666
Uhøflig bølle.

205
00:12:32,708 --> 00:12:34,416
Haha, men nogle mennesker kan lide det.

206
00:12:34,458 --> 00:12:35,458
Ja...

207
00:12:37,583 --> 00:12:38,791
Okay, børn!

208
00:12:39,041 --> 00:12:40,041
En, to!

209
00:12:40,833 --> 00:12:42,666
Jeg inviterer dig til dagens show!

210
00:12:43,166 --> 00:12:46,583
Jeg håber, det er den første
en musikalsk optræden vil sætte gang i festen!

211
00:12:46,958 --> 00:12:48,208
- Klar, Sebek?
- Ja!

212
00:12:48,250 --> 00:12:49,500
Giv os en varm velkomst...

213
00:12:50,166 --> 00:12:51,208
Funky drenge!

214
00:12:52,666 --> 00:12:53,833
Tak, tak, vovse!

215
00:12:53,875 --> 00:12:55,500
Tid til et nyt hit om evigt venskab:

216
00:12:55,500 --> 00:13:00,916
"B F F E N M W H..." yo?

217
00:13:00,958 --> 00:13:06,875
Eller "Bedste venner for evigt
"Uanset hvad der sker", yo!

218
00:13:07,083 --> 00:13:12,333
♪ <i>B F F E N M W H, yo!</i> ♪

219
00:13:12,666 --> 00:13:15,291
Før du siger noget - det er min bror.

220
00:13:15,500 --> 00:13:17,125
Han er yndig.

221
00:13:18,125 --> 00:13:20,833
♪ <i>Han er min homie indtil graven:</i> ♪

222
00:13:21,750 --> 00:13:24,375
♪ <i>Og du er også sej!</i> ♪

223
00:13:24,500 --> 00:13:26,500
♪ <i>Det ved du, mand</i> ♪

224
00:13:26,750 --> 00:13:28,958
Hej!
Følg mig!

225
00:13:29,375 --> 00:13:30,375
♪ <i>Hvor jeg er, der er du</i> ♪

226
00:13:30,458 --> 00:13:32,250
- Jeg kommer snart tilbage, skat.
-Okay!

227
00:13:32,500 --> 00:13:35,333
♪ <i>Kom nu, sorgen er væk!</i> ♪

228
00:13:35,625 --> 00:13:40,083
♪ <i>Åh, det er rigtigt, yo</i>
<i>Gensidigt, bro!</i> ♪

229
00:13:40,125 --> 00:13:42,125
♪ <i>Lad os gå!</i> ♪

230
00:13:42,166 --> 00:13:45,583
♪<i>B F F E</i>
<i>N M W H, yo!</i> ♪

231
00:13:45,833 --> 00:13:50,833
♪<i>B F F E</i>
<i>N M W H, yo!</i> ♪

232
00:13:50,833 --> 00:13:54,000
♪ <i>Da jeg mødte dig, råbte du:</i> ♪

233
00:13:54,500 --> 00:13:56,208
♪ <i>Så jeg falder for dig fordi:</i> ♪

234
00:13:56,250 --> 00:13:59,625
♪ <i>Men vent, vent lige et øjeblik, pludselig</i> ♪

235
00:14:00,000 --> 00:14:02,416
♪ <i>Og så følte jeg hurtigt, at det var</i> ♪

236
00:14:02,541 --> 00:14:05,500
♪ <i>Jeg elsker dig, bro</i>
<i>si, du er mit udyr</i> ♪

237
00:14:05,541 --> 00:14:06,541
Hej...

238
00:14:06,583 --> 00:14:08,458
♪ <i>Stadig blodig - selvom det ikke er homo,</i>
<i>taktejsti</i> ♪

239
00:14:08,500 --> 00:14:11,666
♪ <i>Og i spørgsmålet om døden,</i>
<i>vær ikke som Elvis Presley</i> ♪

240
00:14:11,791 --> 00:14:14,000
♪ <i>Selvom han ikke er Messi, er han den bedste for mig</i> ♪

241
00:14:14,000 --> 00:14:19,541
♪<i>B F F E</i>
<i>N M W H yo!</i> ♪

242
00:14:19,583 --> 00:14:25,166
♪<i>B F F E</i>
<i>N M W H yo!</i> ♪

243
00:14:25,375 --> 00:14:27,875
♪ <i>For mig er det ligesom "være" ved siden af mig</i>
<i>Så...så Tchad</i> ♪

244
00:14:27,875 --> 00:14:29,041
♪ <i>Du giver så meget:</i> ♪

245
00:14:29,083 --> 00:14:30,458
♪ <i>Ja, der er ingen stjerner som den!</i> ♪

246
00:14:30,500 --> 00:14:33,041
♪ <i>Du kender hip-hop og bibop på tip-top niveau</i>
♪

247
00:14:33,125 --> 00:14:34,541
Jeg går på toilettet.

248
00:14:34,541 --> 00:14:36,916
♪ <i>Aldrig mig</i>
<i>lad den, fordi du ikke er en mikrobe</i> ♪

249
00:14:36,958 --> 00:14:41,208
♪<i>B F F E</i>
<i>N M W H yo!</i> ♪

250
00:14:41,708 --> 00:14:42,750
Hvad laver du her?

251
00:14:42,875 --> 00:14:44,625
Lad mig gå!

252
00:14:44,666 --> 00:14:45,666
Hej!

253
00:14:49,458 --> 00:14:50,458
Tak!

254
00:14:50,916 --> 00:14:52,000
Du er den bedste!

255
00:14:52,166 --> 00:14:53,875
Undskyld, jeg snublede...

256
00:14:54,541 --> 00:14:55,708
- Nej...
- Hej!

257
00:14:55,708 --> 00:14:56,708
Hvad betyder det?

258
00:14:56,916 --> 00:14:59,458
- Undskyld, jeg...
-Hun slog op med dig, forstår du?

259
00:14:59,875 --> 00:15:00,875
Marco, stop!

260
00:15:01,083 --> 00:15:02,083
Det var et uheld!

261
00:15:03,583 --> 00:15:04,708
Tak til jer alle!

262
00:15:05,083 --> 00:15:09,125
Jeg vil også gerne takke Benjamin,
som desværre manglede i dag.

263
00:15:09,166 --> 00:15:10,166
Mange tak!

264
00:15:12,125 --> 00:15:13,333
Hvad skulle det være?

265
00:15:13,916 --> 00:15:16,208
Så jeg spørger dig, hvorfor tillader du dette?

266
00:15:16,250 --> 00:15:18,125
- Han slog dig!
- Han skubbede let!

267
00:15:18,291 --> 00:15:19,583
Du tror, jeg har trænet dig

268
00:15:19,625 --> 00:15:22,583
Så jeg kan ydmyge dig
bare en forhandler foran alle?

269
00:15:22,583 --> 00:15:25,708
- Forhandler?
- Ja, hun har varerne i pungen!

270
00:15:25,708 --> 00:15:27,708
Han har lige solgt det til klubben!

271
00:15:27,750 --> 00:15:30,125
- Derfor løb jeg ind!
- Du skulle blive!

272
00:15:30,166 --> 00:15:33,541
Ja det var det! Jeg vinkede til
dig, men du lagde ikke mærke til noget!

273
00:15:33,708 --> 00:15:35,541
- Har du glemt missionen?
- Jeg talte!

274
00:15:35,916 --> 00:15:37,250
Jeg troede ikke, der var noget galt!

275
00:15:37,291 --> 00:15:39,625
Vil du have det sjovt?

276
00:15:40,375 --> 00:15:43,458
Ja... jeg er ked af det
Jeg ville have det sjovt! Lad os gå tilbage!

277
00:15:43,500 --> 00:15:46,208
Vi går ikke tilbage nogen steder!
Lad os undersøge det!

278
00:15:46,208 --> 00:15:47,500
Bare rolig, Batman!

279
00:15:47,583 --> 00:15:50,708
Måske var det noget ulovligt
men han er ikke en babymorder!

280
00:15:50,708 --> 00:15:51,791
Hvad er forskellen?

281
00:15:52,125 --> 00:15:53,250
Han er Jessicas kæreste!

282
00:15:53,458 --> 00:15:55,750
- Det vil være lidt underligt, hvis pludselig...
- Hej, Alex!

283
00:15:55,791 --> 00:15:56,791
Hvorfor stak du af?

284
00:15:57,083 --> 00:15:58,583
Hvad var den aftale med Marco?

285
00:15:58,583 --> 00:15:59,583
Åh intet!

286
00:15:59,750 --> 00:16:00,750
jeg troede...

287
00:16:01,458 --> 00:16:02,541
Stop, stop!

288
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
INGEN!

289
00:16:06,083 --> 00:16:07,208
Hvad laver du her alligevel?

290
00:16:07,250 --> 00:16:08,250
Øh, jeg...

291
00:16:08,500 --> 00:16:09,833
Marco vil lære en lektie!

292
00:16:09,875 --> 00:16:11,791
- Hvilken lektie?
- For helvede!

293
00:16:19,375 --> 00:16:21,416
- Hvad betyder det?
- Men...

294
00:16:22,166 --> 00:16:23,416
- Det er ikke mig...
- Fantastisk!

295
00:16:23,458 --> 00:16:25,375
- Der skal ske ting!
-Jeg sværger!

296
00:16:25,791 --> 00:16:27,875
Vente!
Jeg ringer til resten!

297
00:16:29,875 --> 00:16:30,958
Hør alle sammen!

298
00:16:31,208 --> 00:16:32,375
Der er ved at blive kamp!

299
00:16:32,750 --> 00:16:34,750
- Hende!
- Hvilken bonus!

300
00:16:35,083 --> 00:16:36,083
Marco...

301
00:16:36,125 --> 00:16:37,125
Tag det roligt...

302
00:16:38,083 --> 00:16:39,416
Jeg sparker dig i røven!

303
00:16:39,541 --> 00:16:40,541
Slap af!

304
00:16:40,666 --> 00:16:42,291
Hej, Marco! Vis ham!

305
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
Kom nu, mand!

306
00:16:50,291 --> 00:16:52,166
- Skru op for dem...
- Kæmp!

307
00:16:52,291 --> 00:16:54,250
- Kæmp!
- Du vil vinde, Marco!

308
00:16:55,041 --> 00:16:56,583
Det er rigtigt, Alex!

309
00:16:56,708 --> 00:16:57,708
Vis ham!

310
00:17:02,750 --> 00:17:04,583
- Juhoo!
- Det er rigtigt!

311
00:17:04,625 --> 00:17:07,041
- Kom så, Alex!
- Slå ham!

312
00:17:09,291 --> 00:17:10,833
Dejligt, Alex!

313
00:17:10,916 --> 00:17:12,083
Hej, hej!

314
00:17:12,416 --> 00:17:13,875
Stop det nu!

315
00:17:14,208 --> 00:17:17,291
Jeg vil ikke se her
ingen giftig maskulinitet!

316
00:17:17,625 --> 00:17:19,000
Nok, slutningen af ​​showet!

317
00:17:19,208 --> 00:17:20,375
Du kan komme tilbage!

318
00:17:20,500 --> 00:17:21,625
Det hele er slut!

319
00:17:21,625 --> 00:17:22,625
Åh nej!

320
00:17:25,208 --> 00:17:26,625
Og du er død...

321
00:17:27,958 --> 00:17:29,666
Alex! Jeg vil gerne tale med dig!

322
00:17:29,708 --> 00:17:31,875
Med mig?
Det er bare en misforståelse!

323
00:17:31,916 --> 00:17:35,666
Denne klub er et sikkert sted
og alle er velkomne her!

324
00:17:35,791 --> 00:17:38,458
Men vi er imod det
enhver vold!

325
00:17:38,541 --> 00:17:41,583
- Du har adgangsforbud i fire uger!
- Hvad?

326
00:17:41,833 --> 00:17:42,833
Åh min...

327
00:17:42,958 --> 00:17:44,500
Men... det er ikke fair!

328
00:17:44,708 --> 00:17:45,916
Du skal tænke dette igennem!

329
00:17:46,125 --> 00:17:48,250
Hvem vil du egentlig gerne være?

330
00:17:48,625 --> 00:17:51,666
Vil du vælge vejen
vold og du bliver en bølle?

331
00:17:51,666 --> 00:17:55,083
Eller måske kører du
med kærlighed og tolerance?

332
00:17:55,291 --> 00:17:57,583
- Jeg bare...
- Tænk over det, Alex.

333
00:17:59,291 --> 00:18:01,583
Tag dig sammen! Jeg lavede pandekager!

334
00:18:01,625 --> 00:18:02,625
Stor!

335
00:18:03,083 --> 00:18:04,958
Ja, det tænkte jeg
noget sødt vil komme til nytte!

336
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Narazka, Alex!

337
00:18:09,875 --> 00:18:10,875
Fremragende!

338
00:18:10,875 --> 00:18:13,166
Marco aner ikke, hvad han er gået ind i!

339
00:18:13,500 --> 00:18:15,875
Nu mangler du bare at forberede et baghold!

340
00:18:16,541 --> 00:18:18,458
Hej! Lytter du overhovedet til mig?

341
00:18:18,666 --> 00:18:20,666
Jeg blev bandlyst i fire uger!

342
00:18:20,833 --> 00:18:21,958
Var det virkelig nødvendigt?

343
00:18:22,416 --> 00:18:23,416
Stop med at tale!

344
00:18:23,666 --> 00:18:25,958
Du har alligevel ikke tid
til denne børneklub!

345
00:18:25,958 --> 00:18:26,958
Nu har vi en mission!

346
00:18:27,666 --> 00:18:29,791
Hvad hvis Blokowisko kommer her?

347
00:18:29,916 --> 00:18:31,250
Så lukker du dem ind!

348
00:18:46,791 --> 00:18:51,000
Nej... Nej...

349
00:18:59,458 --> 00:19:01,375
Det er... det er... det er ild!

350
00:19:02,000 --> 00:19:04,333
Mand, f... den brænder!

351
00:19:20,791 --> 00:19:23,458
Hvad fanden...

352
00:19:27,916 --> 00:19:29,666
Alex, hvad skete der?

353
00:19:29,708 --> 00:19:31,375
Kom ikke nærmere!

354
00:19:32,541 --> 00:19:35,041
Der er også ild der, far!

355
00:19:36,291 --> 00:19:37,541
Medbring mere vand.

356
00:19:38,125 --> 00:19:40,625
Åh nej, du skal ringe til brandvæsenet!

357
00:19:40,708 --> 00:19:42,625
Vagten har vigtigere ting at gøre.

358
00:19:42,666 --> 00:19:45,041
Du skal altid ringe til brandvæsenet.

359
00:19:45,041 --> 00:19:47,375
Det kunne have endt tragisk.

360
00:19:47,375 --> 00:19:49,208
Ja, jeg sagde det selv.

361
00:19:49,791 --> 00:19:52,000
- Er det din grill?
- Ja...

362
00:19:52,000 --> 00:19:56,041
- Og du sikker på, at du ikke brugte den?
- Ikke siden begyndelsen af ​​året, hva'?

363
00:19:56,250 --> 00:19:58,291
Ja.
Vi er veganere!

364
00:19:58,666 --> 00:20:00,166
Så det var påsat.

365
00:20:00,416 --> 00:20:02,750
Ved du hvem der ville være
i stand til at gøre dette?

366
00:20:03,000 --> 00:20:04,083
INGEN.

367
00:20:04,250 --> 00:20:07,500
- Nogle fjender?
- NEJ.

368
00:20:07,541 --> 00:20:09,791
Eller måske har du haft et skænderi med nogen?

369
00:20:12,583 --> 00:20:13,583
Hvad så?

370
00:20:13,791 --> 00:20:16,000
Det er Marco og hans gangstervenner.

371
00:20:16,208 --> 00:20:17,333
Hvad? Er du sikker?

372
00:20:17,375 --> 00:20:19,458
Jeg så en sort bil.

373
00:20:19,583 --> 00:20:22,583
Lige så god på metalplader
der kunne være en inskription "Blokowisko"!

374
00:20:22,583 --> 00:20:23,666
De spilder ikke tid.

375
00:20:24,000 --> 00:20:25,750
Nu er det vores tur til at flytte.

376
00:20:25,791 --> 00:20:27,000
Vi skal modangreb!

377
00:20:27,000 --> 00:20:28,625
Skarpt!
Ingen nåde!

378
00:20:29,166 --> 00:20:31,125
Det er den eneste måde, vi kan stoppe dem på.

379
00:20:34,125 --> 00:20:35,541
- NEJ.
- Hvad?

380
00:20:35,583 --> 00:20:36,583
Ingen vold.

381
00:20:36,916 --> 00:20:38,791
Jeg skulle ikke være gået ind i det her.

382
00:20:39,000 --> 00:20:42,125
Vi er lige og ikke
Jeg fylder mere brændstof på bålet.

383
00:20:43,208 --> 00:20:44,208
Bløddyr!

384
00:20:44,250 --> 00:20:45,750
Kald mig ikke det.

385
00:20:45,791 --> 00:20:48,666
Okay...
Eller måske "cikorie"?

386
00:20:50,375 --> 00:20:52,416
Du kan vende dig væk fra dine problemer...

387
00:20:52,708 --> 00:20:54,833
Men du kan aldrig undslippe dem.

388
00:20:57,583 --> 00:20:58,583
Få ham!

389
00:20:59,375 --> 00:21:00,750
Løb, Alex!

390
00:21:02,250 --> 00:21:03,458
Du er allerede død!

391
00:21:09,541 --> 00:21:10,541
Hej, hej!

392
00:21:10,583 --> 00:21:12,208
Ud med det, drenge!

393
00:21:15,041 --> 00:21:16,125
Punk møgunge!

394
00:21:17,166 --> 00:21:19,375
Gå ikke derhen!
Det er en slagmark!

395
00:21:19,416 --> 00:21:20,875
Hej, ikke til dit ansigt, Ludwik!

396
00:21:21,041 --> 00:21:22,416
Hvordan var det for et år siden?

397
00:21:22,583 --> 00:21:24,208
Vi ønsker ikke en gentagelse!

398
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
Det er den nye!

399
00:21:28,125 --> 00:21:30,250
- Emilia!
- Hej, Odysseus!

400
00:21:30,333 --> 00:21:32,375
Jeg troede du ville være med
til os efter ferien.

401
00:21:32,416 --> 00:21:35,291
Ja, men damen fra sekretariatet
hun foreslog mig en tur.

402
00:21:35,333 --> 00:21:37,541
Edzia!
Skrig dronning.

403
00:21:38,958 --> 00:21:40,250
Hvad skete der?

404
00:21:41,125 --> 00:21:42,708
Jeg falder i stykker.

405
00:21:42,750 --> 00:21:43,833
- Shit!
- Har du ondt?

406
00:21:43,958 --> 00:21:47,000
Det er okay.
Jeg skal forbi skoletandlægen.

407
00:21:49,125 --> 00:21:50,125
Ikke dårligt.

408
00:21:50,333 --> 00:21:51,333
Ja...

409
00:21:51,375 --> 00:21:52,958
Faktisk er jeg nødt til at gå.

410
00:21:53,125 --> 00:21:56,375
Hvad skete der
i klubben med Marco...

411
00:21:56,375 --> 00:22:00,333
Det ville jeg normalt ikke
Jeg er ikke aggressiv.

412
00:22:00,916 --> 00:22:01,916
Okay.

413
00:22:02,250 --> 00:22:03,458
Hvordan er du normalt?

414
00:22:04,000 --> 00:22:07,208
Jeg er... en super flink fyr.

415
00:22:07,666 --> 00:22:08,875
- Virkelig?
- Ja.

416
00:22:09,291 --> 00:22:10,291
Spørg folk.

417
00:22:10,416 --> 00:22:12,541
WHO? Alex?
Super flink fyr?

418
00:22:13,041 --> 00:22:15,291
Du ved, jeg bliver ikke skubbet rundt.

419
00:22:15,458 --> 00:22:18,041
Så jeg fortalte ham det
du betaler for alt.

420
00:22:18,208 --> 00:22:19,750
- Selvfølgelig!
- Jeg er en prinsesse!

421
00:22:19,875 --> 00:22:22,791
- Og med rette, det er ikke et fundament.
- Præcis.

422
00:22:22,958 --> 00:22:24,166
Jeg kan se, du fanger dig.

423
00:22:24,208 --> 00:22:25,708
I er trods alt ens.

424
00:22:26,583 --> 00:22:28,083
Hvad synes du, Jessica?

425
00:22:28,125 --> 00:22:29,500
- Jessica!
- Skat!

426
00:22:29,750 --> 00:22:32,416
- Hej!
- To tårne ​​til Jess, pige.

427
00:22:32,500 --> 00:22:34,083
- Hej!
- Du fløj væk, tøs!

428
00:22:34,500 --> 00:22:35,500
Ja, jeg kommer.

429
00:22:37,291 --> 00:22:39,333
Jeg kender alle de gode steder i byen.

430
00:22:39,375 --> 00:22:40,375
Hele to!

431
00:22:40,416 --> 00:22:42,291
Så hvis jeg farer vild, vil du så hjælpe?

432
00:22:42,416 --> 00:22:44,208
Sikker.
Jeg kan vise dig rundt.

433
00:22:44,208 --> 00:22:47,208
Ok, min private guide.

434
00:22:47,250 --> 00:22:48,250
Ja, præcis.

435
00:22:48,625 --> 00:22:50,125
Så hvornår har du tid?

436
00:22:51,791 --> 00:22:58,208
Her har vi en tunnel eller passage
under jorden, typisk for området.

437
00:22:58,500 --> 00:23:00,750
Og hvordan blev denne perle skabt?

438
00:23:00,916 --> 00:23:03,000
Nå, den er lavet af cement.

439
00:23:03,208 --> 00:23:06,166
Men andre i området blev tilbage
lavet af asfalt.

440
00:23:07,541 --> 00:23:08,541
Og hvad er det?

441
00:23:09,041 --> 00:23:10,041
Legeplads.

442
00:23:10,166 --> 00:23:12,000
Jeg mener, der var engang.

443
00:23:12,125 --> 00:23:16,000
De ville bygge et indkøbscenter her,
men byggeriet stoppede.

444
00:23:16,375 --> 00:23:18,166
Nu kan du ikke gå derind.

445
00:23:20,125 --> 00:23:21,916
- Er du flyttet?
- Ja, det er det.

446
00:23:22,125 --> 00:23:23,916
Selvom lofterne ikke er malet endnu.

447
00:23:23,916 --> 00:23:25,208
Jeg bor på Quince Avenue.

448
00:23:25,250 --> 00:23:26,916
Langt fra skolen.

449
00:23:27,083 --> 00:23:28,666
- Og hvor bor du?
- Der.

450
00:23:28,833 --> 00:23:29,833
Ja?

451
00:23:31,250 --> 00:23:33,833
Du behøver ikke at gøre dette
hvis du ikke vil.

452
00:23:34,041 --> 00:23:36,708
Hvad? Jeg lovede at vise dig rundt.

453
00:23:38,083 --> 00:23:40,208
Ved du hvad du skal vise mig?

454
00:23:40,458 --> 00:23:41,458
Eh, nej.

455
00:23:42,291 --> 00:23:43,291
Dit værelse.

456
00:23:49,208 --> 00:23:50,916
- Hej.
- Hej, søn.

457
00:23:51,541 --> 00:23:52,875
Åh, du tog en ven med!

458
00:23:52,916 --> 00:23:53,958
Hej, jeg hedder Emilia.

459
00:23:54,333 --> 00:23:56,458
Sylwia, har du set hæmoridesalven?

460
00:23:56,500 --> 00:23:58,875
Åh, Alex, og... du kom tidligt tilbage.

461
00:23:58,875 --> 00:24:00,416
Ja. Det her er John.

462
00:24:00,833 --> 00:24:03,125
Hej.
Alexs far, hej, hej.

463
00:24:03,291 --> 00:24:04,458
- Stedfar.
- Jeg er Emilia.

464
00:24:04,458 --> 00:24:09,500
Så du tog en pige med...
og Alex fik normalt besøg af drenge.

465
00:24:10,375 --> 00:24:12,333
Okay, men måske er dette allerede scenen.

466
00:24:13,125 --> 00:24:15,166
Vi talte ikke om blomster og bier...

467
00:24:15,166 --> 00:24:17,750
- Hej!
- Og det her er min bror - Sebek.

468
00:24:17,791 --> 00:24:19,000
Ingen chips?

469
00:24:19,000 --> 00:24:22,041
Du skulle ikke klæde dig ud som en krabbe for
årsafslutning fest?

470
00:24:22,041 --> 00:24:25,666
Ja, jeg ændrede mine planer af respekt
mennesker med fisk og skaldyrsallergi.

471
00:24:25,708 --> 00:24:28,041
Jeg ville aldrig fornærme nogen i mit liv.

472
00:24:28,041 --> 00:24:30,041
- Okay, jeg tager afsted.
- Skal du ud igen?

473
00:24:30,250 --> 00:24:31,250
Øh, ja.

474
00:24:31,416 --> 00:24:34,125
Jeg lovede min onkel
Staszek, at jeg vil hjælpe ham

475
00:24:34,375 --> 00:24:37,458
vælg tøj til bedstemors begravelse...

476
00:24:37,458 --> 00:24:40,125
Uh... selvfølgelig, skat.

477
00:24:40,416 --> 00:24:41,416
Døde din bedstemor?

478
00:24:41,458 --> 00:24:42,750
Jeg er så ked af det.

479
00:24:43,041 --> 00:24:44,375
Hun er faktisk min bedstemor.

480
00:24:44,708 --> 00:24:47,166
Alex, hvorfor ikke
inviterede du Emilia til begravelsen?

481
00:24:47,208 --> 00:24:49,208
Det er i morgen.
Sankt Sesamkirken.

482
00:24:49,250 --> 00:24:52,166
Mor, det kan du ikke
invitere folk til begravelsen.

483
00:24:52,583 --> 00:24:54,416
Ja, hvad tænkte jeg på!

484
00:24:54,541 --> 00:24:56,166
Nå, du skal være velkommen.

485
00:24:56,500 --> 00:24:57,500
Hun er yndig!

486
00:24:57,750 --> 00:25:00,125
Jeg føler god energi, jeg fornemmer sådan
ting.

487
00:25:00,166 --> 00:25:02,958
- Øh, mor, hun...
- Jeg er nødt til at gå.

488
00:25:03,791 --> 00:25:05,333
For nu!
Hej, Emilia.

489
00:25:05,375 --> 00:25:06,416
For nu.

490
00:25:06,458 --> 00:25:08,250
B-men... okay, skat.

491
00:25:10,458 --> 00:25:11,750
Hun er meget flink.

492
00:25:11,916 --> 00:25:12,916
Ovenpå?

493
00:25:13,250 --> 00:25:14,250
Øh, ja.

494
00:25:14,583 --> 00:25:15,583
Jeg skal vise dig...

495
00:25:15,666 --> 00:25:16,875
Skal du på værelset?

496
00:25:18,458 --> 00:25:20,041
- Det her?
- Ja, det er den.

497
00:25:20,250 --> 00:25:21,250
Mit værelse.

498
00:25:21,458 --> 00:25:23,791
Vi to vil gå derind, ikke?

499
00:25:27,500 --> 00:25:29,291
Okay, så dette er mit værelse.

500
00:25:29,291 --> 00:25:30,291
Hyggeligt.

501
00:25:32,791 --> 00:25:34,041
Wow, er det dig?

502
00:25:34,041 --> 00:25:36,000
Hvad?
Nå... nå, ja.

503
00:25:36,250 --> 00:25:37,375
Du er en helt.

504
00:25:37,583 --> 00:25:40,500
Nå, han vil ikke gøre ondt mere
børn, ikke?

505
00:25:40,708 --> 00:25:43,500
Åh, hvor sødt!

506
00:25:43,875 --> 00:25:44,875
Ja, hvad ikke?

507
00:25:45,041 --> 00:25:46,291
Jeg plejer at have det her.

508
00:25:46,500 --> 00:25:48,250
Det er sødt, at du har et tøjdyr.

509
00:25:48,375 --> 00:25:52,291
Jeg nævner det ikke
ham med et tøjdyr, fordi...

510
00:25:52,666 --> 00:25:55,958
Jeg vil ikke forstyrre dig
Jeg tog noget at drikke med.

511
00:25:56,291 --> 00:25:57,916
Søn, har du et øjeblik?

512
00:25:57,958 --> 00:25:58,958
Nu?

513
00:25:59,000 --> 00:26:00,000
Mhm.

514
00:26:00,666 --> 00:26:01,666
Jeg kommer snart tilbage.

515
00:26:06,625 --> 00:26:10,666
- Hvad?
- Alex, det er dejligt, at du har...

516
00:26:10,708 --> 00:26:12,708
- En ven?
- Præcis.

517
00:26:12,750 --> 00:26:16,958
Det er min pligt som far at...

518
00:26:16,958 --> 00:26:20,333
han var klar til det, der lå forude
dig i voksenalderen.

519
00:26:20,375 --> 00:26:22,791
Mænd og kvinder
de er lidt forskellige.

520
00:26:22,791 --> 00:26:25,666
- Gud...
- Kvinder har normalt...

521
00:26:25,666 --> 00:26:26,666
Hvad sker der, lille skat?

522
00:26:26,708 --> 00:26:27,708
Hvordan har du det?

523
00:26:27,958 --> 00:26:29,625
Du kan lide det her, ha?

524
00:26:30,500 --> 00:26:33,166
Hvis du bruger din
fingre forsigtigt...

525
00:26:37,750 --> 00:26:39,708
- Hvad skete der?
- Han stak mig!

526
00:26:39,750 --> 00:26:42,458
- Hvad?
- Det er ligesom... han kom til live.

527
00:26:42,791 --> 00:26:45,500
Ja, ja.
Disse øjne... de ser levende ud.

528
00:26:45,625 --> 00:26:46,833
For fanden, det gør ondt.

529
00:26:47,416 --> 00:26:48,541
Hvad laver du?

530
00:26:48,708 --> 00:26:50,333
Du så alt, seriøst.

531
00:26:50,333 --> 00:26:51,541
Måske fører jeg dig tilbage, hva'?

532
00:26:51,583 --> 00:26:53,750
Okay, det var det for nu.

533
00:26:53,875 --> 00:26:56,958
- Nå, kom tilbage før...
- Ja. Jeg husker.

534
00:26:58,833 --> 00:27:00,541
NY KONTAKT: ALEX

535
00:27:01,000 --> 00:27:02,791
Og det er det.
Vi kan ringe til hinanden.

536
00:27:02,833 --> 00:27:03,833
Ja.

537
00:27:04,541 --> 00:27:06,458
Undskyld, Jan kan være irriterende.

538
00:27:06,708 --> 00:27:09,000
Ja. Og din biologiske far?

539
00:27:09,416 --> 00:27:10,666
- Jeg genkendte ham ikke.
- Hvad?

540
00:27:11,250 --> 00:27:14,833
Han havde sikkert en turbulent tid,
en flygtig affære med min mor, men...

541
00:27:15,166 --> 00:27:18,375
De har heller aldrig boet sammen
Jeg kender ikke engang hans navn.

542
00:27:18,416 --> 00:27:20,666
Du ville aldrig have noget
finde ud af det?

543
00:27:20,666 --> 00:27:25,833
Nej... jeg mener, mor vil ikke have det,
han bliver stille, når jeg nævner noget.

544
00:27:26,291 --> 00:27:27,958
Måske går du glip af noget.

545
00:27:28,375 --> 00:27:30,666
Jeg kan ikke klare mig
forestil dig dette.

546
00:27:31,000 --> 00:27:35,125
Mor døde, da jeg var lille, så... far
er alt for mig.

547
00:27:35,666 --> 00:27:36,666
Åh nej.

548
00:27:37,750 --> 00:27:39,375
Er der nogen, der udspionerer os?

549
00:27:39,416 --> 00:27:40,583
Hvad? Hvorfor igen!

550
00:27:41,708 --> 00:27:43,625
Tak for turen alligevel.

551
00:27:43,750 --> 00:27:45,875
Du har et interessant kvarter.

552
00:27:45,916 --> 00:27:46,916
For nu!

553
00:27:57,791 --> 00:27:59,041
For fanden!

554
00:28:28,625 --> 00:28:29,625
Rolig, Morgan.

555
00:28:29,666 --> 00:28:30,958
Sæt dig ned og tier stille!

556
00:28:30,958 --> 00:28:32,416
Vent udenfor.

557
00:28:33,500 --> 00:28:36,000
Han er meget sød...

558
00:29:01,958 --> 00:29:03,125
Du havde ret!

559
00:29:03,250 --> 00:29:04,625
De vil ikke give op.

560
00:29:04,625 --> 00:29:07,083
Jeg har vist ikke hørt det.

561
00:29:07,125 --> 00:29:09,708
Marco! Han sendte gangstere
at få mig.

562
00:29:09,750 --> 00:29:11,125
Ikke dette, første del.

563
00:29:11,333 --> 00:29:14,166
Du havde ret, okay?
De fulgte mig hele vejen.

564
00:29:14,875 --> 00:29:18,208
Okay. Så du er klar
at udføre min plan?

565
00:29:18,541 --> 00:29:20,500
Ja, men jeg vil ikke bekæmpe dem.

566
00:29:20,708 --> 00:29:22,166
Hvem sagde du ville?

567
00:29:22,208 --> 00:29:24,750
Der er noget om det
stærkere end vold.

568
00:29:24,916 --> 00:29:27,708
Frygt!
Men frygten skal fjernes.

569
00:29:27,708 --> 00:29:28,708
Okay...

570
00:29:29,208 --> 00:29:30,500
Så hvordan gør vi det?

571
00:29:31,916 --> 00:29:34,541
Vi vil bruge den svageste
hver fyrs pointe.

572
00:29:34,833 --> 00:29:35,833
Tøs.

573
00:29:41,333 --> 00:29:42,791
AFSLUTNINGSFEST

574
00:29:42,791 --> 00:29:43,875
-Det er balsam!
- OMG!

575
00:29:44,166 --> 00:29:45,791
Knap læbestift
passer i din lomme.

576
00:29:45,791 --> 00:29:47,416
Er dine lommer så små?

577
00:29:48,500 --> 00:29:51,166
- Hindbærbalsamen er fantastisk, ikke?
- OMG, det er fantastisk!

578
00:29:51,291 --> 00:29:52,416
Det vil også være nyttigt til neglebånd.

579
00:29:52,583 --> 00:29:54,958
Det er der.
Du skal gøre, hvad jeg sagde.

580
00:29:55,125 --> 00:29:57,416
De skal også lave peber.

581
00:29:57,458 --> 00:29:58,750
Aśka, Kaśka, hej!

582
00:29:59,041 --> 00:30:00,791
Det er vist ikke din sidste dag
skoler.

583
00:30:00,833 --> 00:30:02,583
Jeg tror du kom et år for tidligt.

584
00:30:02,625 --> 00:30:04,208
- Eller to.
- Eller to.

585
00:30:04,833 --> 00:30:06,291
Gå til sekretariatet.

586
00:30:06,625 --> 00:30:07,750
Edzia ringer til dig.

587
00:30:07,875 --> 00:30:09,333
- Nu?
- Midt i en fest?

588
00:30:09,375 --> 00:30:10,500
Noget ret presserende.

589
00:30:10,625 --> 00:30:12,250
Det handler vel om at vælge gymnasiet.

590
00:30:12,291 --> 00:30:15,291
OMG hvis vi ikke er med
Jeg bliver vred i samme klasse!

591
00:30:15,291 --> 00:30:17,791
- Tænk ikke engang over det!
- Hvad hvis vi ender i forstæderne?

592
00:30:17,833 --> 00:30:19,000
Jeg er ikke underholdt af sådanne vittigheder.

593
00:30:19,041 --> 00:30:20,833
Og måske endda en bustur?

594
00:30:20,916 --> 00:30:21,958
Og på månedlige!

595
00:30:22,250 --> 00:30:23,791
Ikke disse tal med mig.

596
00:30:23,833 --> 00:30:25,166
Okay, Bruner.

597
00:30:26,041 --> 00:30:27,041
Hej.

598
00:30:28,375 --> 00:30:29,750
Undskyld med Marc.

599
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
Ja.

600
00:30:32,500 --> 00:30:34,291
Må jeg vise dig noget?

601
00:30:34,541 --> 00:30:35,541
Øh... selvfølgelig.

602
00:30:35,750 --> 00:30:37,750
Du skal placere din telefon her.

603
00:30:38,416 --> 00:30:41,250
- Er det et slags trick eller...
- Sådan noget.

604
00:30:41,750 --> 00:30:43,583
- Hej, vent!
- Hvad?

605
00:30:44,083 --> 00:30:45,500
Du skal lukke øjnene.

606
00:30:45,916 --> 00:30:46,916
Okay.

607
00:30:47,791 --> 00:30:49,041
ANSIGT IKKE GENkendt

608
00:30:50,125 --> 00:30:51,500
Hvad nu?

609
00:30:52,208 --> 00:30:55,666
Kan du give mig din hånd?
Love.

610
00:30:55,916 --> 00:30:59,625
Tænk nu på din yndlingsmad
og løft fingeren.

611
00:31:00,541 --> 00:31:03,916
- Okay.
- Jeg vil spørge de vises sten...

612
00:31:04,208 --> 00:31:05,583
Vær ikke dum.

613
00:31:05,833 --> 00:31:08,500
Hvis du stikker fingeren i noget klud,
Så bliver jeg vred.

614
00:31:08,500 --> 00:31:10,583
- Fantastisk!
- Kan jeg så åbne mine øjne nu?

615
00:31:10,583 --> 00:31:13,375
Ikke endnu. jeg tjekker...
Din sylinje.

616
00:31:13,625 --> 00:31:14,750
Min hvad?

617
00:31:14,791 --> 00:31:16,750
En linje af... livet?
Livline.

618
00:31:17,416 --> 00:31:19,791
Den er meget lang.
Du vil opleve meget.

619
00:31:19,916 --> 00:31:21,750
Kan du læse håndflader nu?

620
00:31:22,041 --> 00:31:23,083
HVAD SIGER DU TIL I AFTEN?

621
00:31:23,208 --> 00:31:24,750
Hej Marco, det er Jessica.

622
00:31:25,208 --> 00:31:26,250
Jeg savner dig meget.

623
00:31:26,750 --> 00:31:28,041
Måske vi ses i skolen?

624
00:31:28,083 --> 00:31:30,083
Er der noget om kærlighed?

625
00:31:30,875 --> 00:31:32,916
Faktisk, ja.

626
00:31:33,125 --> 00:31:34,875
Har jeg fundet den rigtige person?

627
00:31:35,750 --> 00:31:37,583
Ja.
Definitivt.

628
00:31:38,375 --> 00:31:40,666
Okay.
Jeg burde gå indenfor nu.

629
00:31:40,708 --> 00:31:42,708
Men du er sammen med den forkerte person.

630
00:31:42,875 --> 00:31:45,250
Jeg er i kælderen
under gymnastiksalen.

631
00:31:45,458 --> 00:31:46,458
Helt alene.

632
00:31:46,708 --> 00:31:49,125
Kom her sådan her
så ingen kan se dig.

633
00:31:49,750 --> 00:31:50,750
jeg mener...

634
00:31:50,916 --> 00:31:52,333
Du fortjener mere.

635
00:31:53,083 --> 00:31:56,875
For en der sætter pris på det...
at du er...

636
00:31:57,291 --> 00:31:59,000
Ja...

637
00:31:59,916 --> 00:32:00,916
Så vidunderligt.

638
00:32:02,708 --> 00:32:04,500
Jeg håber du vil kigge forbi, slyngel.

639
00:32:04,750 --> 00:32:05,750
Du vil ikke fortryde det.

640
00:32:08,291 --> 00:32:12,333
Jeg ser tre børn og
hund, og at din telefon vil bevæge sig.

641
00:32:13,083 --> 00:32:14,750
Ikke dårligt, ikke?

642
00:32:15,000 --> 00:32:16,791
- Hej!
- Din løgner!

643
00:32:16,875 --> 00:32:18,375
Hun ville slet ikke tale med os!

644
00:32:18,375 --> 00:32:19,375
Hun ville ikke noget!

645
00:32:19,583 --> 00:32:20,958
Er du sådan et barn?

646
00:32:21,000 --> 00:32:22,541
Det må have været en fejl.

647
00:32:22,666 --> 00:32:24,708
- Ville du have os til at løbe eller hvad?
- Nå, eller hvad?

648
00:32:24,833 --> 00:32:26,833
Hun mente nok Ania og Frania.

649
00:32:26,833 --> 00:32:28,500
Jeg må hellere finde dem, ja.

650
00:32:28,625 --> 00:32:30,583
- Hvad sker der, Jess?
- Ja, hvad sker der, Jess?

651
00:32:30,583 --> 00:32:32,291
Fortæl mig, skete det?

652
00:32:32,375 --> 00:32:34,166
- Har han chikaneret dig?
- Gjorde han dig noget?

653
00:32:34,166 --> 00:32:36,000
- Hej, Jess!
- Jord til Jess!

654
00:32:36,041 --> 00:32:37,875
Eller skal du kaste det op?

655
00:32:39,208 --> 00:32:40,583
- Gjorde du det?
- Ja!

656
00:32:40,916 --> 00:32:41,958
Lad os gå i kælderen!

657
00:32:42,291 --> 00:32:44,625
Marco kan dukke op når som helst!

658
00:33:08,958 --> 00:33:09,958
Hej!

659
00:33:10,791 --> 00:33:11,791
Jessica!

660
00:33:14,583 --> 00:33:15,583
Jessica!

661
00:33:15,875 --> 00:33:16,875
Jeg er her...

662
00:33:17,458 --> 00:33:18,458
Slyngel!

663
00:33:23,375 --> 00:33:24,500
Det er mørkt herinde!

664
00:33:24,541 --> 00:33:26,541
Du er ikke bange for mørket, vel?

665
00:33:26,708 --> 00:33:27,750
Selvfølgelig ikke!

666
00:33:27,958 --> 00:33:28,958
Kom tættere på!

667
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
Hvad?

668
00:33:30,833 --> 00:33:32,000
Hvor er du?

669
00:33:33,041 --> 00:33:34,041
Hej?

670
00:33:34,541 --> 00:33:36,458
Jeg vil gerne fortælle dig noget i dit øre!

671
00:33:43,666 --> 00:33:45,125
Hvad fanden er det?

672
00:33:53,083 --> 00:33:54,083
Marco!

673
00:33:55,500 --> 00:33:56,583
Hvem er du?

674
00:33:56,583 --> 00:33:58,333
Jeg holder øje med dig!

675
00:33:59,166 --> 00:34:03,041
Hold dig væk fra Alex, ellers dør du!

676
00:34:03,083 --> 00:34:04,125
Jeg vil være god! Jeg lover!

677
00:34:04,125 --> 00:34:07,541
Hvis du eller nogen af dine
Du vil prøve banditterne

678
00:34:07,541 --> 00:34:12,541
selv se på ham,
du betaler den endelige pris!

679
00:34:13,708 --> 00:34:15,250
Forstod du alt?!

680
00:34:15,750 --> 00:34:17,708
Jeg vil ikke røre ham, det lover jeg!

681
00:34:18,333 --> 00:34:21,250
Hvad fanden foregår der her?

682
00:34:28,500 --> 00:34:29,500
Vente!

683
00:34:33,208 --> 00:34:34,208
I tøser!

684
00:34:39,416 --> 00:34:40,625
Virkede det?

685
00:34:41,125 --> 00:34:43,250
Ja, det måtte det!

686
00:34:43,375 --> 00:34:45,458
Vil du stole på mig fra nu af?

687
00:34:45,500 --> 00:34:46,875
- Ja, ja!
- Fantastisk!

688
00:34:47,125 --> 00:34:48,541
Nå, det er tid til et fantastisk comeback!

689
00:34:48,583 --> 00:34:50,500
Du skal i gang med træningen igen!

690
00:34:50,541 --> 00:34:51,541
Vi starter i morgen!

691
00:34:51,875 --> 00:34:53,958
Det kan være et problem i morgen...

692
00:34:54,000 --> 00:34:55,958
- Hvorfor?
- Vi skal til begravelsen.

693
00:34:56,166 --> 00:34:57,291
Har du glemt det?

694
00:35:05,916 --> 00:35:12,333
Vi er samlet her i dag for at sige farvel
Rachel Frederick Hildegard Morrison.

695
00:35:13,916 --> 00:35:17,208
Bedstemor var altid glad og munter.

696
00:35:17,375 --> 00:35:18,916
Eller i det mindste glad.

697
00:35:19,041 --> 00:35:23,333
Jeg mener, vi ved det ikke rigtigt
men hun klagede aldrig.

698
00:35:23,500 --> 00:35:26,958
Primært fordi
hun var stum... men nogle gange

699
00:35:26,958 --> 00:35:31,041
hun kommunikerede vha
sjove små tics.

700
00:35:32,250 --> 00:35:34,958
Bedstemor hadede sandwich.

701
00:35:35,250 --> 00:35:40,333
Ostesandwich, skinkesandwich,
sandwich med skinke og ost.

702
00:35:40,416 --> 00:35:43,500
Og endda de almindelige sandwich
fås i en discountbutik.

703
00:35:43,791 --> 00:35:46,875
Hun kunne ikke rigtig lide nogen af dem
slags sandwich.

704
00:35:47,458 --> 00:35:52,291
Bortset fra glutenfri sandwich, som
vi giver afkald på som Satan.

705
00:35:52,416 --> 00:35:54,833
- Hej!
- Hvad fanden?

706
00:35:55,166 --> 00:35:57,375
Du gik uden
kaptajn om bord?

707
00:35:57,416 --> 00:36:00,500
Og nu er det min brors tur
bedstemors svigersøn, Stanisław

708
00:36:00,500 --> 00:36:04,000
En skørbug der bestilte... efterlyses
sige et par ord.

709
00:36:05,208 --> 00:36:06,291
- Hej, Henio!
- Hej...

710
00:36:06,291 --> 00:36:07,333
Hej, Alex!

711
00:36:07,625 --> 00:36:08,833
Og Sylwia!

712
00:36:08,958 --> 00:36:10,000
Sort passer til dig.

713
00:36:10,166 --> 00:36:13,458
Du bør bære det oftere
og ikke kun når nogen dør.

714
00:36:13,833 --> 00:36:15,625
Har du ikke hjulpet?
ham til at vælge tøj?

715
00:36:15,625 --> 00:36:18,500
Ja, men... ingenting
der var ingen anden.

716
00:36:18,500 --> 00:36:19,583
Noget er ikke rigtigt her...

717
00:36:21,208 --> 00:36:22,875
- Nå, nu...
- Bedstemor...

718
00:36:23,208 --> 00:36:24,333
Så...

719
00:36:24,750 --> 00:36:29,916
Kære bedstemor, dine gamle
hjertet er endelig gået i stykker.

720
00:36:29,916 --> 00:36:32,208
Du var en virkelig enestående kvinde.

721
00:36:32,375 --> 00:36:33,708
Min type kvinde.

722
00:36:33,958 --> 00:36:34,958
Hver type.

723
00:36:35,791 --> 00:36:37,333
En fantastisk bedstemor!

724
00:36:38,875 --> 00:36:41,166
Jeg har ikke rigtig en
meget at sige.

725
00:36:41,333 --> 00:36:43,500
Men jeg forberedte mig
speciel sang.

726
00:36:43,708 --> 00:36:45,500
Sådan vil jeg sige farvel til hende.

727
00:36:45,666 --> 00:36:48,208
- Organist, er du klar?
- Ja.

728
00:36:49,291 --> 00:36:50,291
Ja, ja.

729
00:36:50,333 --> 00:36:51,333
Dette er det.

730
00:36:51,541 --> 00:36:53,791
Flyt over.
Dette er et sted for en stjerne!

731
00:36:55,375 --> 00:36:56,833
Præcis, du forstår ideen.

732
00:36:57,000 --> 00:36:59,208
Vi bevæger os i fuld fart.

733
00:36:59,208 --> 00:37:05,666
♪ <i>Bedstemor besvimede, hej,</i>
<i>Jeg drikker min syvende øl</i> ♪

734
00:37:06,125 --> 00:37:10,875
♪ <i>Hun var også sød ved denne</i>
<i>selvom hun snusede lim!</i> ♪

735
00:37:10,875 --> 00:37:13,583
♪ <i>Nu bedstemor, stivt lig</i> ♪

736
00:37:13,750 --> 00:37:16,458
♪ <i>Øjnene er tomme til graven!</i> ♪

737
00:37:17,041 --> 00:37:18,958
♪ <i>Dekadent tomhed</i> ♪

738
00:37:19,375 --> 00:37:21,791
♪ <i>Så hæld browurska!</i> ♪

739
00:37:22,625 --> 00:37:23,625
Skål!

740
00:37:23,916 --> 00:37:25,375
Kom så, lad os gå!

741
00:37:25,875 --> 00:37:30,833
♪ <i>Da nazisterne trådte ind,</i>
<i>Jeg skal være ærlig over for dig</i> ♪

742
00:37:31,250 --> 00:37:33,125
♪ <i>Med betjenten teges ti</i> ♪

743
00:37:33,791 --> 00:37:36,083
♪ <i>Du drak sherry!</i> ♪

744
00:37:36,166 --> 00:37:37,375
med mælk!

745
00:37:38,291 --> 00:37:40,875
♪ <i>Og efter krigen er det en katastrofe</i> ♪

746
00:37:41,291 --> 00:37:43,625
♪ <i>Du skulle til søjlen</i> ♪

747
00:37:43,750 --> 00:37:46,041
♪ <i>Der er en bastard i din mave</i> ♪

748
00:37:46,458 --> 00:37:49,458
♪ <i>Bøjlen gør underværker!</i> ♪

749
00:37:50,125 --> 00:37:51,166
Sådan blev det gjort!

750
00:37:51,916 --> 00:37:54,291
♪ <i>Du sov som en shon i slummen</i> ♪

751
00:37:54,416 --> 00:37:56,708
♪ <i>Sikke en hore!</i> ♪

752
00:37:57,041 --> 00:37:59,666
♪ <i>Men du vidste, hvordan man giver godt</i> ♪

753
00:37:59,833 --> 00:38:02,000
♪ <i>En talentfuld grå mus!</i> ♪

754
00:38:02,541 --> 00:38:04,875
♪ <i>Kommer snart chata glancuś pic</i> ♪

755
00:38:05,291 --> 00:38:07,458
♪ <i>Du suttede godt, det var et hit</i> ♪

756
00:38:07,958 --> 00:38:10,041
♪ <i>Den rige mand havde en bunke hø</i> ♪

757
00:38:10,041 --> 00:38:12,958
♪ <i>Og skum i kakaoen!</i> ♪

758
00:38:13,958 --> 00:38:15,666
Sikke en tid, det er væk nu.

759
00:38:15,666 --> 00:38:19,666
- Undskyld mig, kunne jeg...
- Spænd op, der er stadig et vers tilbage!

760
00:38:20,000 --> 00:38:23,791
♪ <i>Den gode Herre dræbte dig ikke</i> ♪

761
00:38:24,000 --> 00:38:26,166
♪ <i>Dit helbred var godt</i> ♪

762
00:38:26,625 --> 00:38:28,791
♪ <i>Der var en swingerklub rundt om hjørnet</i> ♪

763
00:38:28,916 --> 00:38:31,500
♪ <i>Tegeś śmeges fą fą!</i> ♪

764
00:38:31,791 --> 00:38:34,083
♪ <i>En onkel med overskæg ventede med pisken</i> ♪

765
00:38:34,500 --> 00:38:36,041
♪ <i>Hans store...</i> ♪ stod allerede

766
00:38:36,083 --> 00:38:39,416
- Mange tak til jer alle
for sådan et varmt farvel...

767
00:38:39,416 --> 00:38:41,208
Rør mig ikke, hører du mig?
Spænd op!

768
00:38:42,000 --> 00:38:43,958
Hvad?
Hej bedstemor!

769
00:38:44,333 --> 00:38:46,666
Sidste farvel,
hvor vidunderligt.

770
00:38:47,000 --> 00:38:48,500
"Farvel, tabere!"

771
00:38:48,541 --> 00:38:50,166
Hej, rolig.

772
00:38:50,208 --> 00:38:51,500
Kan du ikke lide at have det sjovt?

773
00:38:52,541 --> 00:38:53,791
Væk fra hende!

774
00:38:53,791 --> 00:38:56,666
Onkel, kan du være venlig
lade bedstemor være?

775
00:38:56,750 --> 00:38:58,166
Dette er uacceptabelt!

776
00:38:58,208 --> 00:39:01,208
Hvad med det samme? Heller ikke
Jeg er i godt humør, ja.

777
00:39:01,250 --> 00:39:03,041
- Lad hende gå!
- Hvor kommer disse nerver fra?

778
00:39:03,125 --> 00:39:04,250
Jeg køber dig en hore.

779
00:39:04,458 --> 00:39:06,833
Hvordan vover du at gøre det
tal i Guds hus!

780
00:39:07,041 --> 00:39:08,708
Undskyld, prostitueret.

781
00:39:09,083 --> 00:39:11,125
Tag fat i dine ben
vi smider det ind.

782
00:39:12,458 --> 00:39:15,041
Det var dejligt at se dig
igen, bedstemor.

783
00:39:15,458 --> 00:39:16,958
Pas på dig selv!

784
00:39:18,125 --> 00:39:22,291
Inden den næste kommer
katastrofer, måske vi burde

785
00:39:22,291 --> 00:39:27,041
Bær Rachel til ligvognen,
han vil tage hende til krematoriet...

786
00:39:27,750 --> 00:39:29,208
Hej, stop!

787
00:39:29,333 --> 00:39:32,083
Det er svært, men det er nødvendigt
lad bedstemor gå.

788
00:39:32,125 --> 00:39:34,833
- Lad mig gå!
- Lige præcis, du skal give slip på denne smerte.

789
00:39:34,833 --> 00:39:37,125
- Stop!
- Ja, så... Hej, Alex, virkelig...

790
00:39:37,666 --> 00:39:38,833
Væk fra mig!

791
00:39:38,958 --> 00:39:41,375
Du er ikke min far, okay?

792
00:39:42,500 --> 00:39:43,583
Farvel, bedstemor!

793
00:39:44,083 --> 00:39:45,791
Undskyld, jeg er nødt til at gå.

794
00:39:46,708 --> 00:39:48,625
Vi ses i kebabbutikken, bedstemor.

795
00:39:48,625 --> 00:39:49,625
Stop!

796
00:39:50,791 --> 00:39:51,791
Alex?

797
00:39:55,125 --> 00:39:56,791
- Emilia?
- Hej, Alex.

798
00:39:57,125 --> 00:39:59,250
- Jeg ville bare...
- Jeg har brug for en tur.

799
00:39:59,291 --> 00:40:00,708
Jeg skal til krematoriet.

800
00:40:00,750 --> 00:40:01,875
Hvad? Hvorfor?

801
00:40:02,000 --> 00:40:04,916
- Det er en nødsituation.
- Okay. Hop ind.

802
00:40:05,125 --> 00:40:07,458
- Lige og rigtigt.
- Alex, hvor flygter du?

803
00:40:07,500 --> 00:40:08,500
Jeg tager med Emilia.

804
00:40:08,541 --> 00:40:09,666
Vi ses derhjemme.

805
00:40:13,166 --> 00:40:14,208
KREMATORIUM CREME

806
00:40:26,791 --> 00:40:28,791
Okay.
Klokken er allerede tolv.

807
00:40:28,833 --> 00:40:29,916
Det er tid til frokost, Walter.

808
00:40:29,916 --> 00:40:32,416
Fremragende.
Jeg kunne ikke vente.

809
00:40:34,583 --> 00:40:36,083
Hvad har du lyst til at lave i dag?

810
00:40:36,083 --> 00:40:37,291
- Til pizza?
- Åh Gud.

811
00:40:37,458 --> 00:40:40,625
Måske mindst én gang
lad os spise noget, der ikke er bagt.

812
00:40:43,666 --> 00:40:45,416
Jeg glemte det næsten.

813
00:41:03,000 --> 00:41:04,000
NK!

814
00:41:04,791 --> 00:41:06,625
Hurtigt!
Hjælp!

815
00:41:12,375 --> 00:41:13,625
Hjælp mig!

816
00:41:13,666 --> 00:41:15,000
Hvad laver du?

817
00:41:15,041 --> 00:41:19,291
Du kan ikke springe ud af
krop til et eller andet dyr?

818
00:41:32,875 --> 00:41:34,208
NK!

819
00:41:45,750 --> 00:41:46,833
Hjælp!

820
00:41:46,833 --> 00:41:49,958
Hvad handler det her om?
Hvem er inde?

821
00:41:50,000 --> 00:41:51,458
Vær ikke bange, okay?

822
00:41:51,666 --> 00:41:52,666
Kom væk herfra!

823
00:41:55,750 --> 00:41:56,750
Jeg ved det.

824
00:41:59,500 --> 00:42:00,625
Snakker... tøjdyr...

825
00:42:00,666 --> 00:42:04,083
Nej... jeg er ikke... et tøjdyr!

826
00:42:04,708 --> 00:42:09,125
Han skulle vende tilbage efter sin mission,
men heldigvis besluttede han sig for at blive.

827
00:42:09,250 --> 00:42:13,583
Du mener at fortælle mig, at du bor sammen med
En 400 år gammel hævngerrig ånd fra Japan?

828
00:42:13,625 --> 00:42:16,208
- Ja, men...
- Hvilket skulle være en stor hemmelighed.

829
00:42:16,208 --> 00:42:18,500
Fortæl mig venligst på hvilken måde
hvilken farve trusser har du på?

830
00:42:18,541 --> 00:42:19,833
Det her er skørt.

831
00:42:19,875 --> 00:42:22,416
Gerne fra noget billig animation
berømtheder.

832
00:42:22,458 --> 00:42:25,083
Dette lyder som plottet af den bedste animation!

833
00:42:25,083 --> 00:42:26,083
Så hvad gør du?

834
00:42:26,166 --> 00:42:28,375
Sniger du ud om natten og redder verden?

835
00:42:28,375 --> 00:42:30,583
Nøjagtig. Og vi har ikke brug for hjælpere.

836
00:42:30,625 --> 00:42:33,458
Du skal ikke være bange for, at jeg står
mellem dig og Alex.

837
00:42:33,500 --> 00:42:34,708
Jeg er ikke bange for noget.

838
00:42:34,750 --> 00:42:36,416
Du er bange for brand, er du ikke?

839
00:42:36,916 --> 00:42:37,916
Kom nu, mand.

840
00:42:38,041 --> 00:42:39,416
Vi har en mission at udføre.

841
00:42:39,458 --> 00:42:41,916
- Men er du sikker på, det var Marco?
- Selvfølgelig.

842
00:42:42,291 --> 00:42:44,958
Hun skræmte ham ikke
kælderen, men jeg har en plan.

843
00:42:45,000 --> 00:42:48,416
Jeg gætter på, at de planer stadig eksisterer
de gør situationen endnu værre.

844
00:42:48,500 --> 00:42:51,333
Kan din kæreste
stoppe med at tale til mig?

845
00:42:56,333 --> 00:42:57,333
Hej!

846
00:42:57,625 --> 00:42:59,625
- Her er du.
- Skal du ud?

847
00:42:59,708 --> 00:43:03,166
Jeg ville bare... gå udenfor.

848
00:43:03,208 --> 00:43:04,541
Alle er indenfor.

849
00:43:04,875 --> 00:43:05,875
Jeg kommer snart tilbage.

850
00:43:08,583 --> 00:43:10,250
Og så kom hun ud af kælderen...

851
00:43:10,291 --> 00:43:11,375
Hej Alex!

852
00:43:11,583 --> 00:43:16,083
Og min ven! Jeg bliver forbandet
trækker du din stok frem, mens vi sørger over den stakkel?

853
00:43:16,125 --> 00:43:17,166
Nej, nej...

854
00:43:17,166 --> 00:43:19,250
Jeg skal ud og hente en halv Marlabaro.

855
00:43:19,500 --> 00:43:21,541
Vil du tørre opvasken af?

856
00:43:21,625 --> 00:43:23,500
Med glæde. Anna Beata.

857
00:43:23,666 --> 00:43:25,125
Ikke mere at dovne rundt!

858
00:43:25,541 --> 00:43:27,416
Staszek, gør det ikke igen.

859
00:43:28,083 --> 00:43:29,708
Det er det, jeg er god til.

860
00:43:30,125 --> 00:43:31,916
Ulækkert, det er ren racisme.

861
00:43:32,041 --> 00:43:34,375
Nej, jeg mente
for alle luderne.

862
00:43:34,708 --> 00:43:37,333
Men det er sandt, det er det, de er gode til.

863
00:43:38,041 --> 00:43:39,583
Hvor blev Sylwia af?

864
00:43:39,583 --> 00:43:41,333
- Hun er lige gået.
- Hvad nu?

865
00:43:41,625 --> 00:43:43,333
- Hvor flygter hun hen?
- Jeg ved det ikke.

866
00:43:43,375 --> 00:43:45,458
Han går meget ud, gør han ikke?

867
00:43:45,458 --> 00:43:47,583
Tror du det ikke
sælger forskellige tjenester?

868
00:43:47,625 --> 00:43:51,166
Måske frem og tilbage
med postbudet på motellet, ikke?

869
00:43:51,208 --> 00:43:53,750
- Jeg vil tjekke, hvor hun er...
- Han får en særlig levering.

870
00:43:53,750 --> 00:43:56,125
Far, men virkelig?
hvad skete der?

871
00:43:56,166 --> 00:43:58,708
Et sek.
Ptysiu, kunne du...

872
00:43:59,416 --> 00:44:00,416
Åh, her er den.

873
00:44:00,625 --> 00:44:01,916
Det er et sted i centrum.

874
00:44:01,958 --> 00:44:03,041
- Ovenpå?
- Okay.

875
00:44:03,083 --> 00:44:04,375
Ved siden af ​​supermarkedet.

876
00:44:04,458 --> 00:44:07,125
Nå, ja.
Det er ved siden af ​​Desire Hotel.

877
00:44:07,166 --> 00:44:08,875
Han kommer sikkert snart tilbage.

878
00:44:08,916 --> 00:44:11,250
De lejer værelser på timebasis.

879
00:44:13,000 --> 00:44:14,000
- Alex?
- Hvad?

880
00:44:14,291 --> 00:44:15,291
Gæster?

881
00:44:15,541 --> 00:44:16,708
Ja, jeg ved det, Sebek.

882
00:44:16,750 --> 00:44:18,000
Jeg mener, til dig.

883
00:44:19,708 --> 00:44:22,000
Glem ikke.
Jeg ringer til min far.

884
00:44:24,583 --> 00:44:25,583
Hej Alex!

885
00:44:26,083 --> 00:44:28,000
- Jessica?
- Jeg gjorde det.

886
00:44:28,291 --> 00:44:30,666
- Hvad?
- Hvad du sagde.

887
00:44:30,875 --> 00:44:31,875
Og hvad præcist?

888
00:44:32,041 --> 00:44:33,250
Jeg slog op med Marco.

889
00:44:33,500 --> 00:44:34,500
Du... virkelig?

890
00:44:35,041 --> 00:44:36,041
Ja.

891
00:44:36,250 --> 00:44:40,125
- Okay, så...
- Han blev bleg, da jeg nævnte dig.

892
00:44:40,125 --> 00:44:41,125
Om mig?

893
00:44:41,166 --> 00:44:42,916
Hvordan kunne jeg ikke se dette?

894
00:44:42,916 --> 00:44:46,000
Nogle gange er man nødt til det
få et spark i røven.

895
00:44:46,250 --> 00:44:48,125
Så...
Tak, Alex.

896
00:44:48,333 --> 00:44:50,458
- En lille ting.
- Det har altid været dig.

897
00:44:50,625 --> 00:44:53,041
- Hvad?
- Du fik mig til at mærke sommerfugle i maven.

898
00:44:53,291 --> 00:44:54,291
Alex?

899
00:44:54,583 --> 00:44:55,833
jeg tænkte...

900
00:44:55,833 --> 00:44:57,583
- Hej.
- Hej.

901
00:44:57,583 --> 00:44:59,458
Ja, det er Emilia.

902
00:44:59,500 --> 00:45:00,916
Og det her er Jessica.

903
00:45:02,416 --> 00:45:04,750
Åh min!
Hej Alex.

904
00:45:04,791 --> 00:45:06,958
Måske har du en ekstra
en clopel børste?

905
00:45:07,000 --> 00:45:08,083
Åh, jeg er ked af det.

906
00:45:08,125 --> 00:45:09,791
Du kom med flere fisk.

907
00:45:10,000 --> 00:45:12,000
Åh min, undskyld.
Jeg ville ikke forstyrre dig.

908
00:45:12,041 --> 00:45:13,458
Jeg venter på dit værelse.

909
00:45:15,750 --> 00:45:16,750
Jessica?

910
00:45:20,083 --> 00:45:22,583
- Ups.
- Det går vel i familien.

911
00:45:22,833 --> 00:45:24,583
Jeg legede også med ilden.

912
00:45:25,041 --> 00:45:27,583
Jeg plejede at have tre
Jeg kan godt lide det på samme tid.

913
00:45:27,750 --> 00:45:29,958
Men så tabte jeg det
arbejde i et ældrehjem.

914
00:45:29,958 --> 00:45:30,958
Vi ses snart!

915
00:45:31,000 --> 00:45:32,000
For fanden...

916
00:45:35,416 --> 00:45:37,416
- Og efter ham!
- Okay, jeg er død.

917
00:45:37,833 --> 00:45:40,208
- Marco vil dræbe mig.
- Hvad sker der?

918
00:45:40,375 --> 00:45:42,500
Er det virkelig?
Overdriver du ikke en smule?

919
00:45:45,833 --> 00:45:46,833
UKENDT NUMMER

920
00:45:47,333 --> 00:45:49,000
"Lad os ordne det her
en til en."

921
00:45:49,041 --> 00:45:50,500
"Legeplads
klokken otte."

922
00:45:50,541 --> 00:45:52,166
"Medmindre du er en kujon.
"Marco"

923
00:45:52,166 --> 00:45:54,625
- Er du en kujon?
- Hvor kom han fra?

924
00:45:55,000 --> 00:45:56,208
Han er allerede død!

925
00:45:56,291 --> 00:45:57,500
Jeg griber allerede til våben...

926
00:45:57,833 --> 00:45:59,375
Hvorfor taler du ikke med ham?

927
00:45:59,500 --> 00:46:02,708
Det er sådan en lorte idé, ikke?

928
00:46:03,375 --> 00:46:04,375
Ægte?

929
00:46:05,750 --> 00:46:06,750
Emilia har ret.

930
00:46:06,791 --> 00:46:08,875
- Hvad?
- Jeg er nødt til at tale med ham.

931
00:46:13,458 --> 00:46:16,000
Spørg ham forresten
hvilken shampoo bruger han?

932
00:46:16,041 --> 00:46:17,041
Fuck af.

933
00:46:17,083 --> 00:46:18,791
Og har han et kæledyr?

934
00:46:18,916 --> 00:46:20,875
Jeg tager dertil alene.
Vent her.

935
00:46:20,916 --> 00:46:22,833
Det vil du bestemt ikke
give ham en buket roser?

936
00:46:22,833 --> 00:46:24,208
Gør det allerede færdig.

937
00:46:24,208 --> 00:46:25,666
Jeg taler med den anden pige.

938
00:46:25,666 --> 00:46:26,666
Marco!

939
00:46:27,250 --> 00:46:28,250
jeg er!

940
00:46:30,500 --> 00:46:31,916
Kan vi snakke?

941
00:46:33,458 --> 00:46:34,458
Hej?

942
00:46:36,250 --> 00:46:37,625
Marco!

943
00:46:44,666 --> 00:46:46,000
Bag dig!

944
00:46:50,708 --> 00:46:51,958
Jeg fortalte dig, gjorde jeg ikke?

945
00:46:52,000 --> 00:46:53,416
Jeg tager mig af ham.

946
00:47:02,416 --> 00:47:04,000
Hvor løb han?

947
00:47:04,958 --> 00:47:06,041
Det er der!

948
00:47:11,541 --> 00:47:12,833
Jeg kommer ind bagfra!

949
00:47:30,291 --> 00:47:31,291
Idiot!

950
00:49:13,791 --> 00:49:16,208
- Er alt i orden?
- Nej, det kan jeg ikke!

951
00:49:28,291 --> 00:49:30,125
Kan du fortælle mig, hvad der skete?

952
00:49:30,166 --> 00:49:32,458
Jeg husker det ikke rigtigt.

953
00:49:32,500 --> 00:49:34,125
Hvad med dine forældres nummer?

954
00:49:34,250 --> 00:49:35,250
Kan du huske ham?

955
00:49:35,625 --> 00:49:37,666
Nej... sandsynligvis ikke.

956
00:49:38,583 --> 00:49:42,583
Det ligner en hjernerystelse
uden synlige skader.

957
00:49:42,625 --> 00:49:44,750
Så var det rart at tale med Marco?

958
00:49:45,750 --> 00:49:48,083
Du kommer med os til tjek.

959
00:49:48,166 --> 00:49:50,000
Hvad med dig?
Kommer du med os?

960
00:49:50,500 --> 00:49:54,291
INGEN. Det er jeg nødt til
tage sig af en bestemt sag.

961
00:50:00,458 --> 00:50:01,833
Vil det ikke gøre ondt?

962
00:50:01,875 --> 00:50:04,250
Det er æblesmag
godt helbred, bro.

963
00:50:05,708 --> 00:50:06,916
Hej, der er den!

964
00:50:06,916 --> 00:50:08,125
Hvor blev du blæst bagover?

965
00:50:08,125 --> 00:50:10,166
Undskyld, jeg var nødt til at gøre noget.

966
00:50:10,208 --> 00:50:11,375
Hvad sker der, har du varerne?

967
00:50:11,416 --> 00:50:13,333
- Ja, selvfølgelig, som altid.
- Fantastisk!

968
00:50:13,541 --> 00:50:14,541
Marco!

969
00:50:14,583 --> 00:50:17,083
Han løber som djævelen i Pologne!

970
00:50:17,375 --> 00:50:18,833
Hej ven, seje blues!

971
00:50:18,833 --> 00:50:19,958
Kom ikke i nærheden af ​​her!

972
00:50:20,458 --> 00:50:21,500
Hvad taler han om?

973
00:50:21,666 --> 00:50:23,666
- Og det her er til Emilia!
-Jeg er ude herfra!

974
00:50:24,500 --> 00:50:25,500
For fanden!

975
00:50:26,375 --> 00:50:27,583
chikanere mig ikke igen!

976
00:50:28,083 --> 00:50:30,875
- Forstået?
- Hey, gør det færdig med det samme

977
00:50:30,875 --> 00:50:32,125
fordi du ved... e.

978
00:50:32,708 --> 00:50:34,916
Nu er du færdig
med brænding!

979
00:50:35,416 --> 00:50:40,750
Og det er slut med at sælge fra denne
en lille, underlig pose med noget lort!

980
00:50:41,333 --> 00:50:43,333
Har du nogen idé om, hvor meget disse ting var værd?

981
00:50:43,375 --> 00:50:46,791
Har du nogen idé om, hvordan jeg skal sparke dig i røven
hvis du ikke holder kæft?

982
00:50:47,000 --> 00:50:49,000
Jeg ser det, jeg ser det...

983
00:50:49,041 --> 00:50:50,750
Ingen bekymringer...

984
00:50:57,250 --> 00:50:58,666
Du gjorde det godt, mand.

985
00:50:58,875 --> 00:51:01,208
Dejligt endelig at have det
du skal arbejde!

986
00:51:01,583 --> 00:51:03,000
Jeg er stolt af dig!

987
00:51:09,666 --> 00:51:11,416
<i>Hej, det er Emilia.</i>

988
00:51:11,750 --> 00:51:14,000
<i>Hvis jeg ikke svarer,</i>
<i>læg en besked.</i>

989
00:51:14,000 --> 00:51:15,250
Emilio, det er Alex.

990
00:51:15,750 --> 00:51:17,083
Er alt i orden?

991
00:51:17,708 --> 00:51:19,833
Marco vil være væk
han generede os.

992
00:51:19,833 --> 00:51:21,750
Vi klarede det
med ham, på min måde!

993
00:51:21,791 --> 00:51:24,125
Så ræk ud
som du kan.

994
00:51:24,125 --> 00:51:25,125
Farvel.

995
00:51:32,583 --> 00:51:33,875
Hør, jeg...

996
00:51:36,625 --> 00:51:38,208
Kan jeg hjælpe dig med noget?

997
00:51:38,250 --> 00:51:40,125
Jesus, du skræmte mig.

998
00:51:40,166 --> 00:51:41,166
Hvad?

999
00:51:43,166 --> 00:51:44,583
Hej, Alex.

1000
00:51:46,541 --> 00:51:47,625
Jeg kender dig?

1001
00:51:47,666 --> 00:51:49,125
Ja... eller nej.

1002
00:51:49,208 --> 00:51:51,583
Jeg mener... Selvfølgelig,
at du ikke kender mig.

1003
00:51:51,583 --> 00:51:52,916
Hvem er du?

1004
00:51:53,583 --> 00:51:55,208
Jeg er din far.

1005
00:51:57,333 --> 00:52:00,166
Undskyld, sandsynligvis
Du har følt, at jeg følger dig på det seneste.

1006
00:52:00,166 --> 00:52:01,958
Men jeg vidste det ikke
hvor skal jeg starte?

1007
00:52:02,000 --> 00:52:03,000
Far?

1008
00:52:03,041 --> 00:52:05,083
Du ved, det behøver du ikke
kald mig det.

1009
00:52:05,791 --> 00:52:06,916
Jeg hedder Lucjan.

1010
00:52:07,500 --> 00:52:08,500
Men hvordan?

1011
00:52:09,166 --> 00:52:12,250
Sylwia... hun var en flyer
fortrolighed.

1012
00:52:12,708 --> 00:52:14,708
Hun ville ikke have mig til at være det
del af dit liv.

1013
00:52:14,708 --> 00:52:17,250
Mor sagde, det var dig, der gik.

1014
00:52:17,375 --> 00:52:18,375
Ja det var det.

1015
00:52:18,416 --> 00:52:20,291
Jeg respekterede hendes beslutning.

1016
00:52:20,291 --> 00:52:22,291
Men altid
Jeg drømte om at mødes.

1017
00:52:22,291 --> 00:52:24,125
Og det skete endelig.

1018
00:52:24,166 --> 00:52:25,166
Ja...

1019
00:52:25,833 --> 00:52:28,833
- jeg...
- Jeg vil ikke lægge pres på dig.

1020
00:52:28,833 --> 00:52:31,791
Jeg vil ikke blive overrasket, hvis du finder
at det er for sent.

1021
00:52:32,333 --> 00:52:34,208
Men jeg vil virkelig gerne møde dig.

1022
00:52:34,958 --> 00:52:36,750
Må jeg give dig mit nummer?

1023
00:52:37,958 --> 00:52:39,458
Lucjan Izak... Lucjan?

1024
00:52:39,625 --> 00:52:40,916
Jeg kan ikke lade være.

1025
00:52:43,833 --> 00:52:44,833
Helt skørt.

1026
00:52:45,125 --> 00:52:46,125
Ja.

1027
00:52:46,541 --> 00:52:49,208
- Men jeg skal... bare...
- Selvfølgelig.

1028
00:52:49,333 --> 00:52:50,708
Jeg har meget at tænke over.

1029
00:52:50,833 --> 00:52:51,833
Jeg kan se.

1030
00:52:51,958 --> 00:52:53,250
Jeg tager afsted om et par dage.

1031
00:52:53,541 --> 00:52:58,416
Hvis du har brug for eller ønsker noget
for at tale om noget, kan du ringe.

1032
00:52:58,791 --> 00:52:59,791
Okay.

1033
00:53:00,000 --> 00:53:01,458
Så tænk over det, Alex.

1034
00:53:01,500 --> 00:53:03,333
Jeg håber, vi ses igen.

1035
00:53:03,541 --> 00:53:04,541
Pas på dig selv.

1036
00:53:04,708 --> 00:53:07,541
Sikker.
Farvel.

1037
00:53:16,583 --> 00:53:19,416
Så... i bilen... var det din far?

1038
00:53:19,583 --> 00:53:20,666
Øh... Ja.

1039
00:53:21,291 --> 00:53:22,291
Tilsyneladende.

1040
00:53:33,458 --> 00:53:35,416
Kom nu, vær ikke dum.

1041
00:53:35,458 --> 00:53:37,833
Hvor var du i går, Sylwia?
Svar mig!

1042
00:53:37,833 --> 00:53:40,375
Jeg gik lige
til butikken for at købe kaffe.

1043
00:53:40,416 --> 00:53:44,458
Men så kom jeg frem til
Helena Brady fra keramikklassen.

1044
00:53:44,500 --> 00:53:49,791
Åh, jeg kan se. Så du gik med
Helena Brady til Desire Hotel.

1045
00:53:49,791 --> 00:53:51,500
Følger du mig?

1046
00:53:51,833 --> 00:53:52,958
- Virkelig?
- Ja.

1047
00:53:53,208 --> 00:53:54,958
- Vi havde en aftale.
- Hvad sker der?

1048
00:53:55,083 --> 00:53:56,458
Din mor er...

1049
00:53:56,500 --> 00:53:58,625
Du skulle ikke studere
til eksamen?

1050
00:53:59,541 --> 00:54:03,000
Vi gik til
cafe i stueetagen.

1051
00:54:03,208 --> 00:54:04,375
Til en kop te.

1052
00:54:04,458 --> 00:54:05,583
En kop te?

1053
00:54:05,916 --> 00:54:07,833
Lovforslaget siger noget andet.

1054
00:54:07,833 --> 00:54:09,291
Rodede du i min pung?

1055
00:54:10,000 --> 00:54:12,458
- Alle har ret til privatliv.
- Ja, og mad!

1056
00:54:12,500 --> 00:54:14,916
Medium sjælden bøf.

1057
00:54:15,500 --> 00:54:17,125
Ja, Helena har en glubende appetit.

1058
00:54:17,125 --> 00:54:19,000
Jeg håber.
Næsten et kilo.

1059
00:54:19,041 --> 00:54:21,458
Meget for en kvinde, 50 kilo.

1060
00:54:21,458 --> 00:54:23,000
Nu giver det mening!

1061
00:54:23,208 --> 00:54:26,083
møder, makeup,
sen arbejdstid.

1062
00:54:26,125 --> 00:54:27,708
Hvem er han, Sylwia?

1063
00:54:30,083 --> 00:54:31,083
Jeg åbner den.

1064
00:54:33,625 --> 00:54:34,625
Godmorgen.

1065
00:54:34,708 --> 00:54:36,250
Er du Alexs mor?

1066
00:54:36,250 --> 00:54:38,000
Ja.
Og hvad er problemet?

1067
00:54:38,208 --> 00:54:41,375
Marco og jeg kom pga
vi kræver en undskyldning.

1068
00:54:41,375 --> 00:54:42,375
Hvorfor?

1069
00:54:44,458 --> 00:54:47,375
Alex angreb
min søn uden grund.

1070
00:54:47,416 --> 00:54:50,791
- Hvad?
- Alex, hvordan kunne du gøre det?

1071
00:54:50,791 --> 00:54:53,541
- Men, mor, jeg gør ikke...
- Man ved aldrig alt

1072
00:54:53,541 --> 00:54:56,125
om deres kære, ikke, Sylwia?

1073
00:54:56,166 --> 00:54:58,250
- Eh... te?
- Og det er ikke alt.

1074
00:54:58,250 --> 00:55:01,416
- Han har chikaneret ham hele ugen.
- Er det sandt?

1075
00:55:01,458 --> 00:55:03,500
Måske kan vi tale om
hvad laver din søn?

1076
00:55:03,500 --> 00:55:05,166
- Hvad mener du?
- Han er en god dreng.

1077
00:55:05,208 --> 00:55:07,416
Han angreb mig på pladsen
sjov i aftes.

1078
00:55:07,458 --> 00:55:09,916
Og han sårede Emilia!
Han er på hospitalet!

1079
00:55:09,958 --> 00:55:12,041
- Hvad?
- Hvad taler du om?

1080
00:55:12,041 --> 00:55:14,250
Marco hele aftenen
han lavede husarbejde.

1081
00:55:14,458 --> 00:55:17,708
Så gik han for at mødes
med venner og du angreb ham!

1082
00:55:17,708 --> 00:55:18,708
Jeg så ham!

1083
00:55:19,000 --> 00:55:20,000
Du startede en brand!

1084
00:55:20,208 --> 00:55:21,375
Du kørte væk på en scooter!

1085
00:55:21,416 --> 00:55:22,875
Min scooter blev stjålet.

1086
00:55:23,625 --> 00:55:27,208
I går stjal nogen en scooter
marts, og hjelmen og det hele.

1087
00:55:27,250 --> 00:55:30,166
Hvis din søn har det
han tog den, han skal give den tilbage!

1088
00:55:30,208 --> 00:55:32,083
- Alex?
- Det er ikke mig!

1089
00:55:32,125 --> 00:55:35,625
Lytte! Din søn sælger
held og lykke til alle i klubben.

1090
00:55:36,041 --> 00:55:37,791
- Hvad? Nonsens!
- Se!

1091
00:55:37,875 --> 00:55:39,000
Hej, vær forsigtig!

1092
00:55:39,000 --> 00:55:40,166
Alex, nej...

1093
00:55:40,750 --> 00:55:42,000
Hvad laver du?

1094
00:55:42,041 --> 00:55:43,041
Hvad er det...?

1095
00:55:43,041 --> 00:55:45,541
Marco udviklede en blomstrende forretning.

1096
00:55:45,541 --> 00:55:49,208
Han tjener penge ved at sælge sjældne
Kort med Kupemons.

1097
00:55:49,291 --> 00:55:51,833
Kupemons?
De er så søde.

1098
00:55:51,875 --> 00:55:53,125
Jan, se bare.

1099
00:55:53,208 --> 00:55:56,708
Jeg vil hellere vide hvad
"Helena" fik også en snack.

1100
00:55:57,208 --> 00:55:59,083
- John, kunne du...
- Hej, vær forsigtig.

1101
00:55:59,125 --> 00:56:00,916
- Det er ikke billige ting.
- Undskyld.

1102
00:56:00,958 --> 00:56:03,625
Din søn tabte posen
Marts til springvandet

1103
00:56:03,625 --> 00:56:06,458
ødelægge kort til en værdi af over tusind dollars.

1104
00:56:07,125 --> 00:56:08,375
Brandmand.

1105
00:56:08,416 --> 00:56:09,583
Tredje evolution.

1106
00:56:09,666 --> 00:56:10,791
Åh min gud...

1107
00:56:11,000 --> 00:56:13,791
- Men jeg tænkte...
- Alex betaler for alt.

1108
00:56:14,333 --> 00:56:16,208
- Rejer...
- Og to gange!

1109
00:56:16,541 --> 00:56:19,833
- Jan, gør det færdig.
- Jamen, vi kan godt vende det blinde øje til

1110
00:56:19,833 --> 00:56:22,916
hvis Alex undskylder.

1111
00:56:23,166 --> 00:56:25,416
- Åh, vent et øjeblik...
- Ja, han gør det snart, ikke?

1112
00:56:25,583 --> 00:56:26,625
Og ilden i lagerrummet?

1113
00:56:26,625 --> 00:56:28,250
Hvad taler du om?

1114
00:56:28,291 --> 00:56:30,208
Og alt-du-kan-spise ribben?

1115
00:56:30,250 --> 00:56:33,000
Det brændte ned samme dag
da du angreb mig i klubben.

1116
00:56:33,000 --> 00:56:35,041
-Marco?
- Du punkterede mine dæk.

1117
00:56:35,041 --> 00:56:37,083
- Kyllingestrimler...
- Hvad med lagerrumsbranden?

1118
00:56:37,083 --> 00:56:38,291
Hvad taler han om, Marco?

1119
00:56:38,291 --> 00:56:40,500
- Det var ikke mig!
- Selvfølgelig er det dig!

1120
00:56:40,500 --> 00:56:42,791
- Indrøm det!
- Honning vildsvineben...

1121
00:56:42,833 --> 00:56:44,833
Lad være med at bebrejde alt længere, Alex.

1122
00:56:44,833 --> 00:56:45,875
I skiver bacon...

1123
00:56:45,875 --> 00:56:47,250
Mor, han ville tage hævn!

1124
00:56:47,291 --> 00:56:49,583
Alex, Marco satte ikke ild til opbevaringsrummet!

1125
00:56:49,625 --> 00:56:50,791
- Bøf...
- Hvordan ved du det?

1126
00:56:50,791 --> 00:56:52,666
- Fordi... fordi... fordi...
- Lever...

1127
00:56:52,708 --> 00:56:54,166
- Fordi...
- Pølser!

1128
00:56:54,541 --> 00:56:56,708
Fordi det var mig!

1129
00:56:59,041 --> 00:57:00,041
Hvad?

1130
00:57:01,000 --> 00:57:02,000
Det var mig.

1131
00:57:02,375 --> 00:57:03,625
Jeg satte ild til opbevaringsrummet.

1132
00:57:03,666 --> 00:57:04,666
Det var et uheld.

1133
00:57:05,000 --> 00:57:07,041
- Jeg glemte at slukke for grillen.
- Grill?

1134
00:57:07,041 --> 00:57:09,916
Ja, Jan, jeg grillede
pølser hemmelighed!

1135
00:57:10,166 --> 00:57:11,916
Jeg kunne ikke modstå fristelsen.

1136
00:57:13,000 --> 00:57:14,125
Har du spist kød?

1137
00:57:15,166 --> 00:57:18,791
- Betyder det...
- Du behøver egentlig ikke minde mig om det.

1138
00:57:18,791 --> 00:57:20,583
Det var mig.
Kun mig.

1139
00:57:20,583 --> 00:57:21,791
Jeg spiste alt.

1140
00:57:21,833 --> 00:57:23,458
Og jeg skammer mig virkelig over det.

1141
00:57:23,625 --> 00:57:25,250
- Mine ønsker...
- Dine ønsker?

1142
00:57:25,416 --> 00:57:28,125
Du tror, jeg spiser salater
fordi det er mit ønske?

1143
00:57:28,125 --> 00:57:31,791
- Måske ville det være bedre, hvis vi...
- Ribben!

1144
00:57:31,791 --> 00:57:35,541
Jeg troede, du havde en uskyldig affære bag min
tilbage, men det viste sig at være sandt

1145
00:57:35,541 --> 00:57:38,375
du spiser kød
hver gang jeg vender mig om.

1146
00:57:38,416 --> 00:57:40,333
Kan du fortælle mig, hvor lang tid det tog, Sylwia?

1147
00:57:40,333 --> 00:57:41,500
Kun en måned...

1148
00:57:41,500 --> 00:57:42,500
Mor...

1149
00:57:42,708 --> 00:57:47,208
Jeg kan se du har dine problemer
så... vi tager afsted, Marco.

1150
00:57:47,916 --> 00:57:49,541
Var de velsmagende?

1151
00:57:49,583 --> 00:57:51,583
Var der grillsauce på ribbenene?

1152
00:57:52,375 --> 00:57:54,833
- Marco, jeg er ked af det, tænkte jeg...
- Slap af.

1153
00:57:54,875 --> 00:57:56,125
Du har allerede gjort dit...

1154
00:57:56,500 --> 00:57:58,166
Jeg er et stort nul!

1155
00:57:58,916 --> 00:58:02,166
Jeg ved ikke, om jeg kan
tilgive et sådant forræderi.

1156
00:58:03,125 --> 00:58:05,583
Jeg tjekker Emilia.

1157
00:58:05,708 --> 00:58:06,791
Ude af spørgsmålet, unge!

1158
00:58:07,375 --> 00:58:09,666
Jeg begrunder dig for at angribe mig
hos den dreng!

1159
00:58:09,750 --> 00:58:11,541
- Hvad?
- Du er ikke min far!

1160
00:58:11,541 --> 00:58:14,958
- Du har ingen ret!
- Jeg er din mor, og jeg er enig med Jan!

1161
00:58:14,958 --> 00:58:16,666
Jeg genkender dig slet ikke længere.

1162
00:58:17,000 --> 00:58:19,333
- Mor!
- Til værelset!

1163
00:58:19,333 --> 00:58:20,458
En måneds tilbageholdelse!

1164
00:58:20,458 --> 00:58:22,166
Dette er en fælles beslutning!

1165
00:58:22,166 --> 00:58:25,416
Så almindeligt som
når du skifter til veganisme?

1166
00:58:26,875 --> 00:58:27,875
Det gør jeg ikke!

1167
00:58:29,166 --> 00:58:30,958
Jeg hørte alt, mand.

1168
00:58:31,166 --> 00:58:34,833
Hvis det ikke er Marco, firkantet fyr
legepladsen er stadig derude et sted.

1169
00:58:34,916 --> 00:58:36,875
- Jeg synes, vi skal...
- Hold endelig kæft!

1170
00:58:36,916 --> 00:58:39,291
- Hvad?
- Det hele er din skyld!

1171
00:58:39,416 --> 00:58:43,375
- Jeg tænkte bare, at...
- Du tænker meget, men du tager fejl hele tiden!

1172
00:58:43,375 --> 00:58:44,750
Han var uskyldig!

1173
00:58:44,958 --> 00:58:45,958
Og jeg slog ham!

1174
00:58:46,083 --> 00:58:47,083
På grund af dig!

1175
00:58:47,125 --> 00:58:48,125
Slap af!

1176
00:58:48,333 --> 00:58:51,041
På grund af dig blev jeg
nogen jeg ikke vil være!

1177
00:58:51,625 --> 00:58:53,458
Takket være mig blev du en ninja!

1178
00:58:53,750 --> 00:58:55,083
Okay, få det her.

1179
00:58:55,333 --> 00:58:57,125
Jeg vil virkelig ikke være ninja længere!

1180
00:58:57,166 --> 00:58:58,958
Jeg er fjorten!

1181
00:58:59,291 --> 00:59:01,416
Nu kan jeg passe på mig selv!

1182
00:59:01,791 --> 00:59:03,416
Tillykke!
Mission gennemført!

1183
00:59:04,000 --> 00:59:06,416
Hvis du går, vil jeg ikke beskytte dig!

1184
00:59:06,458 --> 00:59:08,333
Ja, men jeg ringer til politiet.

1185
00:59:08,375 --> 00:59:09,750
Hvordan andre gør det!

1186
00:59:10,291 --> 00:59:11,291
Åh ja?

1187
00:59:11,375 --> 00:59:16,083
Så skulle jeg måske gå tilbage til evigheden
din utaknemmelige... møgunge!

1188
00:59:16,625 --> 00:59:18,500
Ja, måske er dette vejen ud.

1189
00:59:18,791 --> 00:59:20,250
Du... det tror du ikke!

1190
00:59:20,333 --> 00:59:23,833
Jeg bliver sindssyg med det her igen og igen
du fortæl mig hvad jeg skal gøre!

1191
00:59:24,208 --> 00:59:25,500
Du er ikke min far!

1192
00:59:25,833 --> 00:59:26,833
Du er...

1193
00:59:27,291 --> 00:59:28,666
Sig det ikke!

1194
00:59:29,541 --> 00:59:31,000
Kun et tøjdyr!

1195
00:59:39,208 --> 00:59:40,208
Hej Emilia!

1196
00:59:40,416 --> 00:59:41,958
Jeg er på vej til hospitalet!

1197
00:59:42,000 --> 00:59:43,208
Jeg vil prøve at finde dig!

1198
00:59:43,333 --> 00:59:44,333
farvel!

1199
00:59:52,708 --> 00:59:53,708
Akutstue

1200
00:59:58,083 --> 01:00:00,416
- Emilia?
- Hej, Alex!

1201
01:00:00,458 --> 01:00:01,583
Er du okay?

1202
01:00:01,708 --> 01:00:02,750
Ja, alt er fint.

1203
01:00:03,000 --> 01:00:04,958
Heldigvis var det ikke et chok.

1204
01:00:05,000 --> 01:00:06,000
Pyha!

1205
01:00:06,958 --> 01:00:10,416
Det viste det sig i sidste ende
det var slet ikke Marco på pladsen.

1206
01:00:11,500 --> 01:00:12,500
Jeg ved det.

1207
01:00:13,250 --> 01:00:14,750
{\an8}Jeg så, hvem det var.

1208
01:00:19,958 --> 01:00:21,916
{\an8}HVAD GØR DU? KAN VI MØDES?

1209
01:00:48,208 --> 01:00:49,500
Nu kommer du med os.

1210
01:00:49,541 --> 01:00:50,541
-Følg mig!
- Far!

1211
01:00:50,750 --> 01:00:51,750
Men skat...

1212
01:00:51,916 --> 01:00:54,208
- Jessica!
- Far!

1213
01:00:54,208 --> 01:00:55,208
Lad mig gå!

1214
01:01:33,750 --> 01:01:34,750
Okay?

1215
01:01:35,333 --> 01:01:37,166
Han gik.
WHO?

1216
01:01:37,458 --> 01:01:39,833
NK... han kom tilbage til sig selv.

1217
01:01:41,583 --> 01:01:42,583
Hvad med dig?

1218
01:01:42,750 --> 01:01:44,541
Du skal vel også tilbage.

1219
01:01:44,583 --> 01:01:46,750
Jeg bliver her.
Med dig.

1220
01:01:47,708 --> 01:01:49,375
Alt er fint.
Jeg talte med min far.

1221
01:01:51,500 --> 01:01:54,083
Hej, mig også, faktisk
Jeg talte med min far.

1222
01:01:54,583 --> 01:01:58,666
- En rigtig en?
- Han dukkede op og vil gerne møde mig.

1223
01:01:58,708 --> 01:02:00,625
Hvad? Mød ham!

1224
01:02:00,666 --> 01:02:02,208
Nå... jeg ved det ikke...

1225
01:02:02,375 --> 01:02:03,916
Han rejser om et par dage.

1226
01:02:03,958 --> 01:02:04,958
Gør det nu!

1227
01:02:06,833 --> 01:02:07,833
Hej!

1228
01:02:08,833 --> 01:02:10,333
Jeg tager med dig.

1229
01:02:13,625 --> 01:02:15,125
Du skal ikke lukke dig selv inde.

1230
01:02:15,291 --> 01:02:17,916
- Du kunne have talt med mig.
- Ja, jeg rodede...

1231
01:02:17,916 --> 01:02:20,875
Jeg vil dele alt med dig!

1232
01:02:20,916 --> 01:02:21,916
Alle?

1233
01:02:23,208 --> 01:02:27,000
Selv en stor, et kilo, gennemsnitlig en
en gennemstegt bøf?

1234
01:02:27,458 --> 01:02:28,708
Det gør jeg ikke!

1235
01:02:28,750 --> 01:02:31,583
Z. Ekstra. kødsovs?

1236
01:02:31,583 --> 01:02:33,583
Hvor er du fræk!

1237
01:02:34,666 --> 01:02:35,666
Åh, John!

1238
01:02:35,875 --> 01:02:36,875
<i>Sakura-chan!</i>

1239
01:02:37,041 --> 01:02:38,250
<i>Jeg åbner kokoro!</i>

1240
01:02:41,500 --> 01:02:42,500
Hej, Ptyś!

1241
01:02:42,541 --> 01:02:43,541
Hvad skete der?

1242
01:02:43,750 --> 01:02:46,875
Vi tog en beslutning sammen
at vi ville overnatte på et hotel.

1243
01:02:46,916 --> 01:02:49,083
Ja, vi skal afklare
visse ting.

1244
01:02:49,125 --> 01:02:50,583
Sikker.

1245
01:02:50,916 --> 01:02:52,541
Ring til mig, hvis der sker noget.

1246
01:02:52,583 --> 01:02:54,000
Eller endnu bedre, lad være med at ringe!

1247
01:02:54,416 --> 01:02:56,166
Vil du fortælle det til Alex?

1248
01:02:56,541 --> 01:02:58,250
Han var sikkert fornærmet på os...

1249
01:02:58,250 --> 01:03:00,250
Han er jordet
han skal blive hjemme.

1250
01:03:17,458 --> 01:03:19,666
Jeg er glad for, at du ringede.

1251
01:03:19,708 --> 01:03:21,791
Mor havde det ikke
intet problem, vel?

1252
01:03:22,541 --> 01:03:25,333
- Ja, selvfølgelig. Og det er Emilia.
- Hej.

1253
01:03:25,333 --> 01:03:26,500
Det er lige meget om jeg tog hende?

1254
01:03:26,541 --> 01:03:27,666
Ja, intet problem.

1255
01:03:27,750 --> 01:03:29,750
Jo flere jo bedre.
Kom nu.

1256
01:03:30,041 --> 01:03:32,291
Så det her er mit lille hus.

1257
01:03:32,291 --> 01:03:34,916
Jeg lejer den
før jeg beslutter mig for, hvad jeg skal gøre.

1258
01:03:35,208 --> 01:03:37,208
-Hyggeligt, ikke?
- Ja. Afkøle.

1259
01:03:37,750 --> 01:03:39,625
Okay, hvad siger du?
til hjemmelavet chili?

1260
01:03:39,625 --> 01:03:40,750
Jeg vil sige, "Selvfølgelig."

1261
01:03:43,583 --> 01:03:44,583
Hvad?

1262
01:03:45,958 --> 01:03:47,000
MUTE

1263
01:03:47,541 --> 01:03:49,333
Er det noget vigtigt, Alex?

1264
01:03:49,583 --> 01:03:51,791
INGEN.
Noget spam.

1265
01:03:55,708 --> 01:03:56,708
Alex!

1266
01:03:56,833 --> 01:03:57,833
Hej!

1267
01:03:58,375 --> 01:03:59,750
Hvordan har du det?

1268
01:03:59,958 --> 01:04:01,458
De gamle er væk.

1269
01:04:01,791 --> 01:04:02,791
Hej?

1270
01:04:03,875 --> 01:04:04,875
Hej NK!

1271
01:04:05,125 --> 01:04:06,250
Det er mig!

1272
01:04:06,291 --> 01:04:07,458
Du kan rejse dig!

1273
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
Hej!

1274
01:04:10,250 --> 01:04:11,250
Rejs dig op!

1275
01:04:11,750 --> 01:04:13,166
NK?

1276
01:04:20,750 --> 01:04:23,791
Nej...
Jeg kan ikke forlade denne krop!

1277
01:04:23,833 --> 01:04:24,833
Hvad?

1278
01:04:25,250 --> 01:04:29,333
- Jeg ville tilbage til evigheden, og...
- Hvorfor?

1279
01:04:29,333 --> 01:04:33,416
Det troede jeg, at jeg ikke var
allerede nødvendigt, men...

1280
01:04:34,041 --> 01:04:35,041
Hvad?

1281
01:04:35,625 --> 01:04:36,666
Mand!

1282
01:04:36,708 --> 01:04:38,000
Der må være noget galt med ham!

1283
01:04:38,500 --> 01:04:39,916
Hvor er Alex?

1284
01:04:42,416 --> 01:04:44,916
Jeg går!
Alex, er det...

1285
01:04:44,958 --> 01:04:47,583
Hvor er Alex?
Med Emilia?

1286
01:04:47,625 --> 01:04:48,750
Det tror jeg.

1287
01:04:48,791 --> 01:04:50,041
Han er her ikke...

1288
01:04:50,083 --> 01:04:51,750
Jeg kom direkte fra politistationen.

1289
01:04:51,750 --> 01:04:55,125
De troede, det var mig i går
Jeg satte ild til legepladsen.

1290
01:04:55,375 --> 01:04:59,958
Det tog mig over en time at få det
overbevise dem om at ringe til Kaśka og Aśka.

1291
01:05:00,000 --> 01:05:04,583
Da de endelig slap mig, lagde jeg mærke til det
det er på opslagstavlen, ser du?

1292
01:05:07,166 --> 01:05:08,166
Hvad fanden...

1293
01:05:09,666 --> 01:05:13,083
Og så fik jeg job på et stort bureau
annoncering i Oslo.

1294
01:05:13,083 --> 01:05:15,625
Og så begyndte jeg at sælge kridt.

1295
01:05:15,958 --> 01:05:17,500
- Ja?
- Hvid og farverig.

1296
01:05:17,500 --> 01:05:19,875
- Interessant.
- Øh, det vil jeg ikke sige.

1297
01:05:19,916 --> 01:05:21,833
Så... hvad med dessert?

1298
01:05:22,083 --> 01:05:23,750
Jeg har en islagkage i fryseren.

1299
01:05:23,791 --> 01:05:26,416
Måske tager jeg den ud, nej
Jeg vil forstyrre dig.

1300
01:05:26,458 --> 01:05:28,000
Tak, det er meget rart.

1301
01:05:29,041 --> 01:05:30,833
Glem ikke at medbringe en kniv.

1302
01:05:30,875 --> 01:05:32,875
Selvfølgelig vil jeg lede efter en skærpet en.

1303
01:05:34,250 --> 01:05:36,833
Anyway...
smukt sted, ikke?

1304
01:05:36,875 --> 01:05:38,666
Her er fred og ro.

1305
01:05:38,708 --> 01:05:40,041
Der er ikke noget i nærheden.

1306
01:05:40,083 --> 01:05:41,791
Hele skoven er til dig.

1307
01:05:42,916 --> 01:05:44,458
Hej, hvad skete der?

1308
01:05:44,458 --> 01:05:45,916
For fanden, hvilket uheld.

1309
01:05:46,375 --> 01:05:48,541
Han brændte formentlig bare ud
sikring.

1310
01:05:48,583 --> 01:05:50,375
Det er sket før.
Jeg kommer snart tilbage.

1311
01:05:50,500 --> 01:05:51,500
Okay, okay.

1312
01:05:51,500 --> 01:05:53,041
Er alt i orden, Emilio?

1313
01:05:53,083 --> 01:05:54,833
Ja, jeg har det fint.

1314
01:06:07,958 --> 01:06:09,416
Sebek, hvad sker der?

1315
01:06:09,458 --> 01:06:10,750
Alex, hvor er du?

1316
01:06:10,791 --> 01:06:12,166
Er Emilia der?

1317
01:06:12,166 --> 01:06:13,166
Ja.

1318
01:06:13,500 --> 01:06:15,833
- Det er bare det...
- Du skal løbe derfra!

1319
01:06:15,833 --> 01:06:19,375
- Hvad taler du om?
- Se billedet, jeg sendte!

1320
01:06:20,500 --> 01:06:21,500
SØGES

1321
01:06:24,583 --> 01:06:26,291
Dette...
Emilia!

1322
01:06:26,416 --> 01:06:30,416
Politiet leder efter hende
hun flygtede fra Bornedalsanlægget.

1323
01:06:30,416 --> 01:06:31,875
Det hvad?

1324
01:06:31,875 --> 01:06:35,500
Hun havde været der siden hendes far døde
i Thailand for et år siden.

1325
01:06:35,500 --> 01:06:36,500
I Thailand?

1326
01:06:36,791 --> 01:06:38,250
Se på billedet, Alex.

1327
01:06:38,708 --> 01:06:39,916
I hendes navn.

1328
01:06:39,958 --> 01:06:41,333
Emilia?

1329
01:06:41,375 --> 01:06:42,416
Jętowa?

1330
01:06:42,958 --> 01:06:44,625
Hun er datter af Michał Jętowy.

1331
01:06:44,625 --> 01:06:46,458
- Hun er skør.
- Wow.

1332
01:06:46,500 --> 01:06:47,500
Han vil have hævn.

1333
01:06:47,583 --> 01:06:48,625
Det kan dræbe dig.

1334
01:06:50,500 --> 01:06:52,500
Hvem taler du med, Alex?

1335
01:06:52,541 --> 01:06:54,250
Det er bare Sebek.

1336
01:06:54,291 --> 01:06:55,791
Jeg er nødt til at gå nu.

1337
01:06:56,375 --> 01:06:58,458
Mor blev syg.

1338
01:06:58,500 --> 01:06:59,791
Hvad er der galt med hende?

1339
01:06:59,875 --> 01:07:00,875
Hun er en freak!

1340
01:07:00,958 --> 01:07:02,708
Kom ud derfra!

1341
01:07:03,208 --> 01:07:05,333
Du vil ikke gå nogen steder.

1342
01:07:10,125 --> 01:07:12,208
Jeg tror jeg sagde stop!

1343
01:07:13,416 --> 01:07:14,708
- For helvede!
- Shit!

1344
01:07:15,000 --> 01:07:16,000
Emilia!

1345
01:07:16,166 --> 01:07:17,166
Slap af!

1346
01:07:17,333 --> 01:07:18,625
Måske skulle vi ringe til politiet?

1347
01:07:19,000 --> 01:07:20,166
For helvede med politiet!

1348
01:07:20,208 --> 01:07:22,000
- Vi er nødt til at hjælpe ham!
- Jeg er enig.

1349
01:07:22,083 --> 01:07:25,541
Hun har været eftersøgt siden
to uger og de endda...

1350
01:07:30,666 --> 01:07:32,583
Hvad fanden laver du?

1351
01:07:36,583 --> 01:07:37,958
Alex!

1352
01:08:04,500 --> 01:08:05,875
Alex!

1353
01:08:06,333 --> 01:08:07,541
Hvad laver du?

1354
01:08:08,541 --> 01:08:10,500
Alex...
Rolig ned.

1355
01:08:10,583 --> 01:08:11,916
Dit... ansigt...

1356
01:08:12,125 --> 01:08:13,125
Hvad?

1357
01:08:14,458 --> 01:08:16,000
Hvad handler det her om?

1358
01:08:16,583 --> 01:08:19,333
Det giver vel ikke mening
trækker dette ud.

1359
01:08:27,083 --> 01:08:29,666
Meget tid, ikke, Alex?

1360
01:08:29,791 --> 01:08:32,041
Savnede du mig?

1361
01:08:32,166 --> 01:08:34,958
- Kvæg?
- Jeg tænkte på dig hele tiden.

1362
01:08:35,416 --> 01:08:38,000
Det er umuligt!

1363
01:08:38,083 --> 01:08:41,333
Alt kan arrangeres i Thailand,
hvis du har penge.

1364
01:08:41,416 --> 01:08:43,958
Også falsk dødsattest.

1365
01:08:44,000 --> 01:08:46,583
Eh! Rør dig ikke, Alex.

1366
01:08:46,625 --> 01:08:48,125
Vi skal have det sjovt.

1367
01:08:48,333 --> 01:08:49,833
Hej, Alex!

1368
01:08:49,875 --> 01:08:52,416
Åh, du mødte min vidunderlige datter.

1369
01:08:52,666 --> 01:08:56,791
Hun ville hjælpe den stakkels gamle mand så meget, at...
hun havde ikke tid til at have det sjovt.

1370
01:08:56,833 --> 01:08:58,833
Så det var dig! I kirken...

1371
01:08:59,458 --> 01:09:00,958
Og på legepladsen...

1372
01:09:00,958 --> 01:09:04,250
Ja, vi ville gerne af med det
irriterende bamse...

1373
01:09:04,250 --> 01:09:06,750
Heldigvis hjalp du os selv.

1374
01:09:06,958 --> 01:09:08,541
I er begge tosse!

1375
01:09:08,958 --> 01:09:12,958
Og vi havde det meget sjovt med at ødelægge dit liv:
langsomt, stykke for stykke.

1376
01:09:13,666 --> 01:09:15,583
Ligesom du ødelagde min.

1377
01:09:15,708 --> 01:09:16,708
Få ham!

1378
01:09:34,333 --> 01:09:35,500
Jep, helt tosset.

1379
01:09:35,500 --> 01:09:39,166
Vi har boet sammen med en 400-årig lige siden
hævnånd fra Japan.

1380
01:09:39,583 --> 01:09:41,916
Det lyder som en billig... animationsfilm.

1381
01:09:42,000 --> 01:09:43,083
Ja, men det er det ikke!

1382
01:09:43,125 --> 01:09:44,750
Vi skal finde manden!

1383
01:09:44,750 --> 01:09:46,375
Måske er der sket ham noget!

1384
01:09:46,375 --> 01:09:48,833
Far har Lost Child-appen!

1385
01:09:49,333 --> 01:09:50,875
Åh, vidunderligt!

1386
01:09:51,041 --> 01:09:52,083
Åh, perfekt!

1387
01:09:54,041 --> 01:09:55,250
Åh, vidunderligt!

1388
01:09:55,750 --> 01:09:57,291
Jeg kan næsten ikke passe det længere!

1389
01:09:57,333 --> 01:09:59,833
- Fremragende!
- Måske er der noget paté tilbage?

1390
01:10:00,208 --> 01:10:01,250
De svarer ikke.

1391
01:10:01,458 --> 01:10:02,458
Så hvad vil vi gøre?

1392
01:10:02,583 --> 01:10:05,416
Måske kan vi logge ind på fars bærbare computer?

1393
01:10:07,291 --> 01:10:08,375
Okay... Adgangskode...

1394
01:10:08,708 --> 01:10:10,041
Intet svært.

1395
01:10:10,083 --> 01:10:11,750
Skrev du "Jessica"?

1396
01:10:11,791 --> 01:10:14,166
- Ja, det er lidt mærkeligt...
- Fandt du det?

1397
01:10:14,250 --> 01:10:15,875
Undskyld, du skræmte mig!

1398
01:10:15,916 --> 01:10:17,291
Jeg foretrækker han/hans stedord.

1399
01:10:17,333 --> 01:10:19,291
- Bingo!
- Ved du, hvor han er?

1400
01:10:19,333 --> 01:10:22,208
Ja, men hvad laver han midt i ingenting?

1401
01:10:29,000 --> 01:10:31,083
Hvor er du, Alex?

1402
01:10:34,375 --> 01:10:36,750
Jeg finder dig alligevel!

1403
01:10:49,166 --> 01:10:50,625
Onkel Staszek?

1404
01:10:50,625 --> 01:10:52,083
Wow, Alex.

1405
01:10:52,125 --> 01:10:55,333
- Kan du vandre rundt så sent?
- Jeg stikker af fra Emilia og hendes far.

1406
01:10:55,416 --> 01:10:57,208
- De vil slå mig ihjel.
- Ja, ja.

1407
01:10:57,250 --> 01:11:00,583
Dette er ofte tilfældet.
Jeg slog lejr ved Kaczki-Gdaczki-dammen.

1408
01:11:00,625 --> 01:11:03,750
- Mod vest.
- Okay...

1409
01:11:03,791 --> 01:11:07,291
Så var jeg færdig
Hvis jeg drikker øl, kan jeg ikke fiske

1410
01:11:07,291 --> 01:11:09,458
Men... det minder mig om noget.

1411
01:11:09,625 --> 01:11:11,541
Kan du give mig en tur ind til byen?

1412
01:11:12,625 --> 01:11:15,000
Sikker. Alt for min nevø!

1413
01:11:15,000 --> 01:11:16,166
- Hvor hen?
- Hvor som helst.

1414
01:11:16,208 --> 01:11:18,125
Jeg har allerede været der. Det er lige frem.

1415
01:11:20,791 --> 01:11:21,791
Glid med.

1416
01:11:21,875 --> 01:11:23,083
Vi vil krydse.

1417
01:11:23,250 --> 01:11:25,166
- Stå stille.
- Kør forbi hende.

1418
01:11:25,166 --> 01:11:26,500
Okay, så ja.

1419
01:11:26,541 --> 01:11:28,916
Du er en smuk pige
men ikke nok til

1420
01:11:28,916 --> 01:11:31,416
han fik mig til at føle, at de vil
høre dig på afstand.

1421
01:11:31,416 --> 01:11:33,791
- Kom væk herfra.
- Far kommer snart.

1422
01:11:34,333 --> 01:11:38,000
Alex, slog du den pige eller hvad?

1423
01:11:38,416 --> 01:11:39,416
Bare rolig, vi...

1424
01:11:41,208 --> 01:11:42,291
Nej!

1425
01:11:42,875 --> 01:11:43,875
Onkel!

1426
01:11:43,916 --> 01:11:44,916
Hej, Alex.

1427
01:11:45,375 --> 01:11:47,333
Nu kommer du med os.

1428
01:11:50,833 --> 01:11:52,333
God handling, ikke sandt, far?

1429
01:11:52,333 --> 01:11:53,375
Ja, selvfølgelig.

1430
01:11:53,375 --> 01:11:56,250
- Vi har ham.
- Hold øje med ham.

1431
01:11:56,250 --> 01:11:57,416
Jeg kommer snart tilbage.

1432
01:11:57,500 --> 01:11:58,500
Ja, far.

1433
01:11:59,250 --> 01:12:00,541
Hvorfor gør du det her?

1434
01:12:00,583 --> 01:12:02,125
Far vil have hævn.

1435
01:12:02,250 --> 01:12:04,625
Og så vil vi kunne bo, hvor vi vil.

1436
01:12:04,708 --> 01:12:06,375
Lykke til til deres dages ende.

1437
01:12:06,500 --> 01:12:07,875
Tror du virkelig på det?

1438
01:12:07,958 --> 01:12:09,708
Han bryder sig overhovedet ikke om dig.

1439
01:12:09,708 --> 01:12:10,875
Han bruger dig.

1440
01:12:10,916 --> 01:12:12,000
Det er ikke sandt!

1441
01:12:12,000 --> 01:12:13,291
Din far er ond.

1442
01:12:13,416 --> 01:12:15,166
- Han myrdede børn.
- Hold din mund!

1443
01:12:15,250 --> 01:12:16,916
Jeg ønsker også fra dig
gøre en morderinde.

1444
01:12:16,916 --> 01:12:18,166
Vil du virkelig have det her?

1445
01:12:18,291 --> 01:12:20,291
- Det er op til dig.
- Du skal holde kæft!

1446
01:12:20,416 --> 01:12:22,541
Hej!
Træd til side!

1447
01:12:24,000 --> 01:12:25,000
Jessica?

1448
01:12:25,083 --> 01:12:26,083
Sebek?

1449
01:12:26,250 --> 01:12:27,666
Kom væk herfra!

1450
01:12:28,500 --> 01:12:30,041
Det er slut, psykopat!

1451
01:12:30,125 --> 01:12:31,750
-NK!
- Hvad?

1452
01:12:35,041 --> 01:12:37,041
- For helvede...
- Jeg er her, Alex.

1453
01:12:37,416 --> 01:12:40,083
- Du skylder mig fire hundrede for en taxa.
- Hvad?

1454
01:12:40,083 --> 01:12:42,000
NK, vil du give mig det sværd?

1455
01:12:42,041 --> 01:12:43,041
Sikker!

1456
01:12:44,291 --> 01:12:45,291
Jeg siger op!

1457
01:12:48,500 --> 01:12:50,750
Vi mødes igen, bamse.

1458
01:12:51,000 --> 01:12:54,208
- Du...
- Men denne gang har jeg også et stykke legetøj.

1459
01:12:58,375 --> 01:13:01,833
- Sebek, nej!
- Hvis du har et problem, så tag fat i mig!

1460
01:13:04,333 --> 01:13:05,333
INGEN!

1461
01:13:06,375 --> 01:13:07,833
Det gør ondt, gør det ikke?

1462
01:13:08,041 --> 01:13:09,458
Som et slangebid.

1463
01:13:09,666 --> 01:13:12,250
Hvad skal jeg sige, det handler lidt om det
Jeg ved det.

1464
01:13:12,541 --> 01:13:13,541
Sebek!

1465
01:13:24,833 --> 01:13:26,833
Okay!
Og nu dig!

1466
01:13:29,041 --> 01:13:30,041
Sebek!

1467
01:13:33,166 --> 01:13:35,750
NK, du skal ud af denne krop!

1468
01:13:39,750 --> 01:13:43,625
Min datter sagde, hun ikke kan lide dig
bag bålet.

1469
01:13:44,166 --> 01:13:45,166
INGEN!

1470
01:13:51,375 --> 01:13:53,333
Alex, er du ikke kold?

1471
01:13:53,333 --> 01:13:55,291
Måske kan vi også tænde bål her?

1472
01:13:55,333 --> 01:13:56,916
Et sekund!
Det handler om os!

1473
01:13:57,166 --> 01:13:59,250
Sebek og Jessica har intet af det
fælles!

1474
01:13:59,250 --> 01:14:02,083
I mit arbejde kalder vi disse tilfældige
ofre.

1475
01:14:02,125 --> 01:14:03,291
Emilio, vil du tage posen?

1476
01:14:03,291 --> 01:14:05,500
- Ja, men...
- Emilio, tænk over det!

1477
01:14:05,500 --> 01:14:07,083
Du kan stadig beholde den!

1478
01:14:07,750 --> 01:14:09,166
- Emilio?
- Far?

1479
01:14:09,333 --> 01:14:13,375
- Måske er det bedre, hvis vi...
- Jeg kan stadig regne med min datter, ikke?

1480
01:14:13,458 --> 01:14:15,833
- Selvfølgelig, men...
- Så tag din taske!

1481
01:14:20,666 --> 01:14:23,416
Okay, så er jeg afsted.
og du er ved at dø.

1482
01:14:23,625 --> 01:14:26,708
Jeg vil huske dig
når du laver toast.

1483
01:14:28,625 --> 01:14:29,625
Far?

1484
01:14:30,958 --> 01:14:32,791
Her er kun én billet.

1485
01:14:33,458 --> 01:14:35,041
Emilio, giv mig den.

1486
01:14:35,166 --> 01:14:37,000
Ville du flyve væk uden mig?

1487
01:14:38,041 --> 01:14:42,208
Jeg kan ikke se hvorfor
Jeg bliver nødt til at bøvle med dig.

1488
01:14:42,250 --> 01:14:45,208
- For en lille affære med kokken.
- Hvad?!

1489
01:14:45,208 --> 01:14:48,958
Nogen skal blive her
og tage skylden.

1490
01:14:49,541 --> 01:14:52,541
Vil du gøre det for en kær gammel mand?

1491
01:14:52,625 --> 01:14:54,125
Men... du lovede det, far!

1492
01:14:54,125 --> 01:14:55,500
Nå, ja, men...

1493
01:14:56,458 --> 01:14:57,625
Fuck det!

1494
01:14:59,208 --> 01:15:00,375
Fuldstændig freak!

1495
01:15:00,375 --> 01:15:04,958
“Den berømte datters skøre
afdøde legetøjsproducent..."

1496
01:15:05,000 --> 01:15:08,791
“...hun dræbte sig selv og de lokale
i tragisk brandstiftelse."

1497
01:15:08,833 --> 01:15:10,166
Lyder godt, hva'?

1498
01:15:10,250 --> 01:15:11,458
Så farvel, farvel!

1499
01:15:20,958 --> 01:15:23,625
Alex, hvad skal vi gøre?!

1500
01:15:24,500 --> 01:15:27,291
NK, du skal springe ud i noget!

1501
01:15:27,458 --> 01:15:28,458
Nej...

1502
01:15:29,208 --> 01:15:30,625
Nej... Nej...

1503
01:15:40,125 --> 01:15:42,458
Fortiden er fortiden, NK!

1504
01:15:42,500 --> 01:15:45,083
Der var ikke noget jeg kunne gøre...

1505
01:15:45,375 --> 01:15:47,250
Det var, det er væk!

1506
01:15:49,000 --> 01:15:51,250
Vi har brug for dig, NK!

1507
01:15:53,666 --> 01:15:55,916
Jeg... Jeg har brug for dig!

1508
01:15:59,000 --> 01:16:00,000
NK!

1509
01:16:00,041 --> 01:16:01,416
Mand!

1510
01:16:29,000 --> 01:16:30,583
Okay...

1511
01:17:10,625 --> 01:17:12,625
Nej... jeg kan lide det... jeg kan lide det...

1512
01:17:19,500 --> 01:17:21,708
Du er min, barnemorder!

1513
01:17:21,791 --> 01:17:23,500
- NK?
- Hold da op, det er mig!

1514
01:17:24,208 --> 01:17:25,750
Nej, vent, nej!

1515
01:17:29,541 --> 01:17:30,541
Nej, nej, nej!

1516
01:17:34,000 --> 01:17:35,000
Alex!

1517
01:17:35,958 --> 01:17:38,458
- Alex, rejs dig!
- Vi skal væk herfra!

1518
01:17:41,208 --> 01:17:43,500
- Alex!
- Emilio, rejs dig!

1519
01:17:43,750 --> 01:17:44,750
Kom nu!

1520
01:17:50,833 --> 01:17:52,250
Mand, kom væk herfra!

1521
01:17:52,333 --> 01:17:53,458
Hvad med dig?

1522
01:17:56,000 --> 01:17:57,416
Jeg er nødt til at blive her!

1523
01:17:58,791 --> 01:18:00,250
Hvad skete der?

1524
01:18:02,166 --> 01:18:05,250
Nej, nej, nej!

1525
01:18:06,041 --> 01:18:07,041
NK...

1526
01:18:07,375 --> 01:18:08,375
NK...

1527
01:18:11,750 --> 01:18:13,833
- Alex...
- Mand, stop det!

1528
01:18:14,000 --> 01:18:16,750
- Hvad?
- Det er her, min rejse slutter.

1529
01:18:17,125 --> 01:18:19,250
Min sjæl vil finde fred.

1530
01:18:19,250 --> 01:18:20,500
Men hvad med os?

1531
01:18:21,666 --> 01:18:24,375
Alex, du har ikke brug for mig længere.

1532
01:18:24,375 --> 01:18:27,541
- Men...
- Du kan følge din egen vej.

1533
01:18:30,458 --> 01:18:31,916
Pas på dig selv.

1534
01:18:31,958 --> 01:18:33,041
Alex!
Hurtigt!

1535
01:18:33,166 --> 01:18:34,458
Du vil ikke gå nogen steder!

1536
01:18:34,625 --> 01:18:35,625
Baby pige!

1537
01:18:36,000 --> 01:18:37,166
Lad mig gå!

1538
01:18:37,208 --> 01:18:38,208
Hjælp far!

1539
01:18:38,416 --> 01:18:40,291
Du er ikke min far!

1540
01:18:43,041 --> 01:18:44,958
- Alex!
- Tag dig sammen!

1541
01:18:45,000 --> 01:18:47,000
INGEN!

1542
01:18:58,166 --> 01:18:59,333
NK...

1543
01:20:06,916 --> 01:20:08,500
Hej børn, hvad sker der?

1544
01:20:08,666 --> 01:20:10,750
Jeg må være faldet i søvn eller sådan noget.

1545
01:20:11,083 --> 01:20:12,916
Hej, lavede du et bål?

1546
01:20:13,625 --> 01:20:16,125
Jeg tror, ​​jeg har pølser i en af ​​mine lommer.

1547
01:20:16,333 --> 01:20:18,541
Åh nej, jeg var nødt til at spise dem.

1548
01:20:18,833 --> 01:20:20,000
Nå, desværre...

1549
01:20:22,958 --> 01:20:25,541
Der er en ny grill
fantastisk, ikke, skat?

1550
01:20:25,666 --> 01:20:27,416
- Selvfølgelig!
- Lækkert!

1551
01:20:27,666 --> 01:20:30,625
- Ja, næsten som i Brasilien.
- Måske grillet brød?

1552
01:20:30,666 --> 01:20:32,916
Lækkert, ikke, Leon?

1553
01:20:33,041 --> 01:20:34,041
Finde hinanden, bror?

1554
01:20:34,041 --> 01:20:35,958
Har du lyst til det?
til min pølse?

1555
01:20:36,000 --> 01:20:37,333
Hvor vover du!

1556
01:20:37,375 --> 01:20:38,833
Væk, Frodo!

1557
01:20:38,875 --> 01:20:41,583
- Du må hellere forsvinde ud i den blå luft!
- Ja!

1558
01:20:41,583 --> 01:20:46,500
Hej og tillykke,
Ptysiu, eksamen.

1559
01:20:46,583 --> 01:20:49,583
- Tak, far!
- Jeg ved ikke, hvornår du voksede op så pludseligt.

1560
01:20:49,625 --> 01:20:52,041
Pludselig?
Han har altid været fantastisk.

1561
01:20:52,125 --> 01:20:53,916
Dette gør allerede grin med kadaveret.

1562
01:20:54,000 --> 01:20:55,125
Nej, du er stærk!

1563
01:20:55,125 --> 01:20:56,208
Du kan gøre det!

1564
01:20:56,375 --> 01:20:57,416
Sundhed, kære!

1565
01:20:57,666 --> 01:20:58,875
Skål!

1566
01:20:58,916 --> 01:21:01,000
Skål!
Tillykke, bror!

1567
01:21:01,041 --> 01:21:03,541
Må jeg bede om din opmærksomhed et øjeblik?

1568
01:21:05,625 --> 01:21:09,625
Vi er her for at fejre
Sebeks særlige dag, men Alex...

1569
01:21:09,666 --> 01:21:13,541
Jeg forstod, at du tænkte på din
biologisk far.

1570
01:21:14,083 --> 01:21:16,000
- Hvem er han, hvor bor han...
- Nå...

1571
01:21:16,041 --> 01:21:22,000
Men det var svært for mig at tale om det
fordi det var en almindelig ONS...

1572
01:21:22,208 --> 01:21:26,666
Din far og mig
vi tilbragte en vild nat.

1573
01:21:26,916 --> 01:21:29,166
- Mor...
- Åh, hun var vild...

1574
01:21:30,166 --> 01:21:31,958
På et tidspunkt
Jeg havde hele mit hoved i...

1575
01:21:31,958 --> 01:21:34,708
Sylwia, måske er det bedre...

1576
01:21:35,083 --> 01:21:39,583
Men alle har ret til det
at vide, hvor det kommer fra.

1577
01:21:39,666 --> 01:21:40,750
- Hvad?
- Og at spise!

1578
01:21:40,875 --> 01:21:43,833
Derfor inviterede jeg din her i dag
far.

1579
01:21:44,291 --> 01:21:45,666
- Hvad?
- Hvad?

1580
01:21:47,083 --> 01:21:49,083
Jeg gætter på, at dette er øjeblikket!

1581
01:21:49,083 --> 01:21:50,083
Hvad?

1582
01:21:50,833 --> 01:21:52,375
Hvad fanden?

1583
01:21:52,541 --> 01:21:54,625
Jeg tror, ​​der er nogen, der laver sjov her.

1584
01:21:54,666 --> 01:21:55,666
Hej Alex!

1585
01:21:56,000 --> 01:21:59,083
- Vi har kendt hinanden i et stykke tid, ikke?
- Ja.

1586
01:21:59,208 --> 01:22:01,041
Og jeg tror også, du kender mig.

1587
01:22:01,083 --> 01:22:03,750
Men nu er jeg her
i en helt ny rolle.

1588
01:22:03,791 --> 01:22:08,833
Alexs far. Det troede jeg
vi vil synge for at komme tættere på hinanden.

1589
01:22:09,125 --> 01:22:11,125
Tag dine instrumenter!

1590
01:22:11,583 --> 01:22:14,083
- John.
- Så jeg er Alexa...

1591
01:22:14,625 --> 01:22:16,125
Jan er min anden far.

1592
01:22:16,750 --> 01:22:19,000
Du har påtaget dig en ansvarlig rolle!

1593
01:22:19,000 --> 01:22:20,625
Du er en sej fyr!

1594
01:22:21,750 --> 01:22:23,375
Bejba, så skal vi gå?

1595
01:22:23,375 --> 01:22:24,375
Ja, vent!

1596
01:22:24,416 --> 01:22:25,416
Ved du hvad?

1597
01:22:26,125 --> 01:22:28,000
- Jeg bliver her!
- Åh nej!

1598
01:22:28,041 --> 01:22:29,541
- Stik i ryggen!
- Hvor vover han!

1599
01:22:29,583 --> 01:22:31,041
Hashtag dårlig kammerat!

1600
01:22:31,583 --> 01:22:33,583
♪ <i>Nogle gange har du en mor</i> ♪

1601
01:22:33,625 --> 01:22:36,041
♪ <i>Eller du bor alene med din far</i> ♪

1602
01:22:36,166 --> 01:22:39,458
♪ <i>Der er også nogle meget kompatible par</i> ♪

1603
01:22:39,500 --> 01:22:41,500
Go for it, det er det, jeg kan lide!

1604
01:22:41,583 --> 01:22:46,083
♪ <i>Når der ikke er nogen rødder,</i>
<i>den historie, du gerne vil vide</i> ♪

1605
01:22:46,291 --> 01:22:49,541
♪ <i>Nogle gange ønsker man at jage verden væk i voksne</i> ♪

1606
01:22:49,583 --> 01:22:50,583
Syg!

1607
01:22:51,291 --> 01:22:55,458
♪ <i>I dag er vigtig for dig</i>
<i>er at have sit eget sted</i> ♪

1608
01:22:56,333 --> 01:23:01,916
♪ <i>Du har masser af tid, vær ikke bange</i> ♪

1609
01:23:02,083 --> 01:23:03,250
♪ <i>Nogle gange</i> ♪

1610
01:23:03,708 --> 01:23:04,708
♪ <i>om natten</i> ♪

1611
01:23:04,916 --> 01:23:06,791
♪ <i>du er overvældet af frygt</i> ♪

1612
01:23:07,000 --> 01:23:09,875
♪ <i>Ring til mig, der vil ikke være nogen katastrofer</i> ♪

1613
01:23:12,208 --> 01:23:13,250
♪ <i>Det er mig</i> ♪

1614
01:23:13,333 --> 01:23:14,541
♪ <i>Det er dig</i> ♪

1615
01:23:15,041 --> 01:23:17,250
♪ <i>Hver af os har den anden</i> ♪

1616
01:23:17,458 --> 01:23:19,958
♪ <i>Det handler om smukke forhold</i> ♪

1617
01:23:21,083 --> 01:23:22,083
Fantastisk!

1618
01:23:29,708 --> 01:23:33,916
♪ <i>Plejefamilier</i>
<i>kraft, kærlighed virker i dem</i> ♪

1619
01:23:34,166 --> 01:23:37,291
♪ <i>Hvor kan man ellers lave babyer i et snuptag</i> ♪

1620
01:23:38,291 --> 01:23:39,375
Det er et faktum!

1621
01:23:39,833 --> 01:23:43,875
♪ <i>Et enebarn her, en bror og søster der</i> ♪

1622
01:23:43,958 --> 01:23:47,333
♪ <i>Nogle gange putter man noget i en kop</i> ♪

1623
01:23:47,416 --> 01:23:49,208
Hov, drik det ikke!

1624
01:23:49,333 --> 01:23:53,875
♪ <i>Og hvis du ikke ved det</i>
<i>Vil du passe ind her</i> ♪

1625
01:23:55,041 --> 01:24:00,083
♪ <i>Kom nu, vær ikke bange for frøen, det bliver nemt</i> ♪

1626
01:24:00,416 --> 01:24:01,416
♪ <i>Nogle gange</i> ♪

1627
01:24:01,541 --> 01:24:02,541
♪ <i>om natten</i> ♪

1628
01:24:02,708 --> 01:24:04,708
♪ <i>du er overvældet af frygt</i> ♪

1629
01:24:05,166 --> 01:24:08,041
♪ <i>Ring til mig, der vil ikke være nogen katastrofer</i> ♪

1630
01:24:10,291 --> 01:24:11,291
♪ <i>Det er mig</i> ♪

1631
01:24:11,500 --> 01:24:12,500
♪ <i>Det er dig</i> ♪

1632
01:24:13,000 --> 01:24:15,000
♪ <i>Hver af os har den anden</i> ♪

1633
01:24:15,208 --> 01:24:17,208
♪ <i>Det handler om smukke forhold</i> ♪

1634
01:24:18,541 --> 01:24:19,750
Kør med en solo!

1635
01:24:19,791 --> 01:24:20,875
Woah!

1636
01:24:28,250 --> 01:24:30,250
Åh min gud!

1637
01:24:39,875 --> 01:24:41,000
♪ <i>Intet problem</i> ♪

1638
01:24:41,250 --> 01:24:42,416
♪ <i>vær ked af det</i> ♪

1639
01:24:42,541 --> 01:24:44,750
♪ <i>du og jeg taber</i> ♪

1640
01:24:44,875 --> 01:24:48,875
♪ <i>Så når han ringer til dig</i>
<i>kammerat, tag dig sammen</i> ♪

1641
01:24:49,875 --> 01:24:51,250
♪ <i>Alenetid</i> ♪

1642
01:24:51,333 --> 01:24:52,583
♪ <i>lad det ende</i> ♪

1643
01:24:52,625 --> 01:24:54,750
♪ <i>Det er bedre sammen</i> ♪

1644
01:24:55,041 --> 01:24:59,708
♪ <i>Kræfter forenes til enden</i> ♪

1645
01:25:00,166 --> 01:25:03,000
Hører du det? Mit hjerte banker!

1646
01:25:03,291 --> 01:25:04,291
♪ <i>Nogle gange</i> ♪

1647
01:25:04,500 --> 01:25:05,666
♪ <i>om natten</i> ♪

1648
01:25:05,833 --> 01:25:07,625
♪ <i>du er overvældet af frygt</i> ♪

1649
01:25:08,250 --> 01:25:11,166
♪ <i>Ring til mig, der vil ikke være nogen katastrofer</i> ♪

1650
01:25:13,125 --> 01:25:14,125
♪ <i>Det er mig</i> ♪

1651
01:25:14,375 --> 01:25:15,541
♪ <i>Det er dig</i> ♪

1652
01:25:15,833 --> 01:25:18,291
♪ <i>Hver af os har den anden</i> ♪

1653
01:25:18,833 --> 01:25:20,208
♪ <i>Det er en fantasi...</i> ♪

1654
01:25:20,250 --> 01:25:21,250
Endnu en gang!

1655
01:25:21,333 --> 01:25:22,458
♪ <i>Det er apotek...</i> ♪

1656
01:25:22,458 --> 01:25:23,500
Åh, kom så!

1657
01:25:23,625 --> 01:25:25,875
♪ <i>Hun var ti år gammel</i> ♪

1658
01:25:26,500 --> 01:25:28,208
♪ <i>Men der er ingen barer</i> ♪

1659
01:25:28,500 --> 01:25:30,750
♪ <i>Okay, det er bare en joke</i> ♪

1660
01:25:31,000 --> 01:25:33,541
♪ <i>Det er et smukt forhold!</i> ♪

1661
01:25:35,541 --> 01:25:36,541
Ja!

1662
01:25:44,291 --> 01:25:45,791
Godt arbejde, Jan!

1663
01:25:45,791 --> 01:25:46,875
Tak!

1664
01:25:46,875 --> 01:25:48,125
Jeg prøvede!

1665
01:25:48,666 --> 01:25:50,208
Undertekster: Studio PDK.

1666
01:25:50,250 --> 01:25:51,875
Oversættelse: Radosław Roch.

1667
01:25:51,916 --> 01:25:53,625
Udarbejdet af: Agata Sutkowska.

1668
01:27:44,000 --> 01:27:50,708
TJEKKET NINJA 3


